1
00:00:31,616 --> 00:00:33,116
Teşekkür ederim.

2
00:00:33,158 --> 00:00:37,116
Kötü olduğumda babam mi
her zaman odama gönderir.

3
00:00:37,158 --> 00:00:41,200
Yaklaşık altı dakika sonra
yaklaşıyor ve beni affediyor.

4
00:00:44,408 --> 00:00:47,616
Gerçekten birine ihtiyacım var
zamanlamayı yapabilmek için kronometre.

5
00:00:47,658 --> 00:00:49,741
Yerden kalk Megan!

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,033
Hadi, hadi!

7
00:00:54,158 --> 00:00:55,491
Hemen aşağıya gelin!

8
00:00:55,533 --> 00:00:57,075
Otur, hemen gel, aşağı gel!

9
00:00:57,116 --> 00:00:58,950
Otur, orada kal, kal!

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Oturmak!

11
00:01:03,033 --> 00:01:04,033
Affedersin!

12
00:01:05,075 --> 00:01:06,273
Affedersiniz, bu Portsmouth treni mi?

13
00:01:06,283 --> 00:01:07,491
Eh, zamanı geldi!

14
00:01:07,533 --> 00:01:09,231
söz verdim ve değilim
sözümü bozan biri.

15
00:01:09,241 --> 00:01:11,408
Sadece gittiğimde
ona sanki öyle olduğunu söylemek için...

16
00:01:11,450 --> 00:01:13,075
Kusura bakmayın ama bu Portsmouth treni mi?

17
00:01:13,116 --> 00:01:14,408
Hayır, hayır, bu espresso.

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,241
Durmuyor.

19
00:01:16,283 --> 00:01:17,116
Teşekkür ederim.

20
00:01:17,158 --> 00:01:18,616
Binlerce teşekkürler.

21
00:01:18,658 --> 00:01:19,783
Tamam, yerleşin.

22
00:01:19,825 --> 00:01:21,465
Bu, burada bitmeyen espressodur.

23
00:01:22,491 --> 00:01:23,700
Adem nerede?

24
00:01:24,616 --> 00:01:25,950
Nasıl oldu da kimse onu durdurmadı?

25
00:01:25,991 --> 00:01:27,511
Çikolatamız olduğunu sanmıyorum

26
00:01:27,533 --> 00:01:28,773
günün veya gecenin herhangi bir saatinde.

27
00:01:32,866 --> 00:01:34,241
Fazla yaklaşmamak daha iyi.

28
00:01:43,741 --> 00:01:45,741
Suyun var mı?

29
00:01:45,783 --> 00:01:46,991
Evet.

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,616
Suya ihtiyacın var
doğal mı yoksa maden suyu mu?

31
00:01:49,658 --> 00:01:51,075
Gözüme bir şey kaçtı.

32
00:01:51,116 --> 00:01:53,366
Ekspres geçiyordu,
bir parça kum sanırım.

33
00:01:53,408 --> 00:01:55,616
O zaman tavsiye etmeliyim
bu durumda doğal su.

34
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Tamam, sade su.

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,366
Maden suyuna gerek kalmayacak.

36
00:01:58,408 --> 00:01:59,408
Kuyu.

37
00:02:00,575 --> 00:02:02,033
Görme yetisini kaybettiğini bildiğim bir adam var

38
00:02:02,075 --> 00:02:03,356
kumların içinden geçen bir göz.

39
00:02:03,366 --> 00:02:04,741
Ah.

40
00:02:04,783 --> 00:02:06,648
düşürmemi ister misin
kapağını kapatıp bir bakar mısın?

41
00:02:06,658 --> 00:02:07,825
Hayır, hayır, sorun değil.

42
00:02:07,866 --> 00:02:09,658
Buyrun hanımefendi, işte suyunuz.

43
00:02:09,700 --> 00:02:13,408
Camı doğrudan uygulayın
gözün üzerinde, bu da onu yıkayacak.

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,158
Oh, devlet için önemli değil

45
00:02:15,200 --> 00:02:17,116
Yıkanabilir zemin.

46
00:02:17,158 --> 00:02:18,741
Bu partiyi unuttum.

47
00:02:18,783 --> 00:02:19,908
Nereden hoşlanırsın?

48
00:02:19,950 --> 00:02:21,575
Burada.

49
00:02:21,616 --> 00:02:22,950
Kolumu bu şekilde tuttuğunda,

50
00:02:22,991 --> 00:02:25,075
Görüyorsun ya, ne yapacağımı bilmiyordum.

51
00:02:25,116 --> 00:02:27,991
Yeterince yemek yemedin mi?

52
00:02:28,991 --> 00:02:30,616
Daha iyi?

53
00:02:30,658 --> 00:02:32,158
Korkarım öyle değil.

54
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Burnunu sümkürmeyi dene
ve diğer gözünü ovuştur.

55
00:02:35,241 --> 00:02:36,366
burnumu sümkürdüm, öyle mi?

56
00:02:43,783 --> 00:02:45,241
Yardımcı olabilir miyim?

57
00:02:45,283 --> 00:02:46,700
- Gördük. - Dokuzuncu.

58
00:02:46,741 --> 00:02:47,908
Lütfen buraya gelin.

59
00:02:47,950 --> 00:02:49,783
İyi olacağım.

60
00:02:49,825 --> 00:02:51,658
Şimdi lütfen yukarıya bakın.

61
00:02:52,783 --> 00:02:54,200
- Yukarı bak, tekrar aydınla.
- Gelemem.

62
00:02:54,241 --> 00:02:55,200
Aşağıya bak.

63
00:02:55,241 --> 00:02:56,283
İşte burada.

64
00:02:56,325 --> 00:02:58,283
Şimdi onu tamamen, tamamen hareketsiz tutun.

65
00:02:59,908 --> 00:03:00,908
Orada.

66
00:03:00,950 --> 00:03:02,033
İşte, hepsi bu.

67
00:03:03,116 --> 00:03:04,523
Hala orada olduğunu düşünebilirsiniz.

68
00:03:04,533 --> 00:03:05,700
ama sizi temin ederim ki öyle değil.

69
00:03:05,741 --> 00:03:06,741
Gerçekten çok naziksin.

70
00:03:06,783 --> 00:03:08,075
Kesinlikle.

71
00:03:08,116 --> 00:03:09,491
Bu benim trenim, hoşçakal.

72
00:03:10,491 --> 00:03:11,491
Güle güle.

73
00:03:12,866 --> 00:03:13,783
Peki vermiyorum

74
00:03:13,825 --> 00:03:15,741
onu daha çok seviyorum, sana söylüyorum.

75
00:03:15,783 --> 00:03:16,991
Bu adam o kadar aptal ki

76
00:03:17,033 --> 00:03:20,033
yolu bulamadı
telefon kulübesinden çıkıyor.

77
00:03:20,075 --> 00:03:20,991
Güle güle.

78
00:03:21,033 --> 00:03:22,116
Merhaba hanımefendi.

79
00:06:29,158 --> 00:06:29,950
Teşekkür ederim Tanrım.

80
00:06:29,991 --> 00:06:30,991
Teşekkür ederim.

81
00:06:32,616 --> 00:06:33,616
Teşekkür ederim bayan.

82
00:06:33,658 --> 00:06:34,991
İyi geceler, Giorgio.

83
00:06:35,033 --> 00:06:37,908
- İyi geceler bayan - Jesson.

84
00:06:37,950 --> 00:06:38,741
MERHABA.

85
00:06:38,783 --> 00:06:39,575
Güle güle aşkım.

86
00:06:39,616 --> 00:06:41,200
Teşekkür ederim canım.

87
00:07:32,408 --> 00:07:34,533
İki kurban daha...

88
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
Merhaba.

89
00:08:03,908 --> 00:08:07,491
İyi kız, Jamie.

90
00:08:10,116 --> 00:08:11,450
Şimdi dışarı çık.

91
00:08:12,866 --> 00:08:13,866
Çıkış.

92
00:08:28,741 --> 00:08:30,491
Jamie'de gel, gel.

93
00:08:31,950 --> 00:08:33,241
evdeyim!

94
00:08:33,283 --> 00:08:37,366
Seni duyduk, atari salonundayız!

95
00:08:39,283 --> 00:08:40,325
Kim kazanıyor?

96
00:08:40,366 --> 00:08:42,491
Öyleler, bu yüzden Alistair'in haçı.

97
00:08:42,533 --> 00:08:43,741
Bana bir şey mi aldın?

98
00:08:43,783 --> 00:08:44,700
Sadece Ilse'yi kaybediyoruz çünkü

99
00:08:44,741 --> 00:08:46,825
Nasıl oynanacağı hakkında hiçbir fikrim yok!

100
00:08:48,533 --> 00:08:50,450
Alistair, bu kadar kaba olma!

101
00:08:51,950 --> 00:08:54,616
- Bu gerçekten doğru hanımefendi.
- Jesson, hiçbir fikrim yok.

102
00:08:58,200 --> 00:09:02,325
Fena değilsin aslında
sadece hizmet edemezsin.

103
00:09:02,366 --> 00:09:03,366
Kazandım!

104
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
akşam 9-3!

105
00:09:07,908 --> 00:09:09,991
Baba, Jeffrey Barrowclough'u tanıyordun

106
00:09:10,033 --> 00:09:11,283
Baş parmağınızda siğil mi var?

107
00:09:11,325 --> 00:09:12,773
Kimse bana bir şey söylemiyor, değil mi?

108
00:09:12,783 --> 00:09:14,283
MERHABA.

109
00:09:14,325 --> 00:09:15,731
- Sorun ne baba? - Her zaman doğru tut

110
00:09:15,741 --> 00:09:16,815
Anneniz için önemli bilgiler.

111
00:09:16,825 --> 00:09:17,700
-Alistair! - Onunla dalga geçme!

112
00:09:17,741 --> 00:09:19,241
Siğiller bir virüstür!

113
00:09:19,283 --> 00:09:21,065
Herkes kendininkini alabilir
elini sıkarlarsa siğiller.

114
00:09:21,075 --> 00:09:22,190
- Ben de sana söylüyorum... - Saçmalık!

115
00:09:22,200 --> 00:09:23,158
Uyuma vakti geldi!

116
00:09:23,200 --> 00:09:24,273
Eğer istersen her şeyi alabilirsin

117
00:09:24,283 --> 00:09:25,783
geceleri iyi uyuyamıyorum.

118
00:09:25,825 --> 00:09:28,075
Eğer yapmazsam,
içeriye benzin akmıyor.

119
00:09:28,116 --> 00:09:29,450
Şimdi ikiniz de yatağınıza gidin.

120
00:09:29,491 --> 00:09:30,731
ve çeyrek sonra geleceğim

121
00:09:30,741 --> 00:09:32,741
Sana bir hikaye okumak için bir saatimiz var, Dominic.

122
00:09:33,825 --> 00:09:37,033
Şimdi şunu şunu istiyorum.

123
00:09:37,075 --> 00:09:38,075
Buraya gel.

124
00:10:05,366 --> 00:10:08,366
Haydi Ilse, bir oyun daha!

125
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
Merhaba iyi bir gün geçirdiniz mi?

126
00:10:25,116 --> 00:10:27,491
Her zamanki gibi yorucu.

127
00:10:27,533 --> 00:10:30,325
Personelimiz kısa
Lucy Parfitt tatildeyken.

128
00:10:30,366 --> 00:10:32,241
Bana yapıp yapamayacağımı sordular
haftada iki gün yapın.

129
00:10:32,283 --> 00:10:34,200
Umarım yapamayacağını söylemişsindir.

130
00:10:34,241 --> 00:10:36,158
Evet yapamayacağımı söyledim.

131
00:10:41,366 --> 00:10:43,325
gözümde bir şey var
tren istasyonunda.

132
00:10:43,366 --> 00:10:44,533
Aynı derecede iyi, sosyal hizmet.

133
00:10:44,575 --> 00:10:47,283
Bir uyuşturucu gibi seni içine çekebilir.

134
00:10:48,783 --> 00:10:50,200
Senin gözünde nerede?

135
00:10:50,241 --> 00:10:51,825
Winchester'da, burada değil.

136
00:10:51,866 --> 00:10:53,023
Ekspres geçiyordu,

137
00:10:53,033 --> 00:10:54,575
gözüme bir kum parçası kaçtı.

138
00:10:55,533 --> 00:10:56,450
Çok acı verici.

139
00:10:56,491 --> 00:10:57,825
Haklısın?

140
00:10:57,866 --> 00:10:58,866
Evet.

141
00:11:00,158 --> 00:11:01,273
İçeride çok nazik bir adam vardı

142
00:11:01,283 --> 00:11:03,491
serinleticiyi alıp çıkardı.

143
00:11:03,533 --> 00:11:05,023
Bu çok tehlikeli olabilir, biliyorsun.

144
00:11:05,033 --> 00:11:08,491
Tek gözünüz görme yetisini kaybedebilir
içine biraz kum koyuyoruz.

145
00:11:08,533 --> 00:11:09,991
İyi olduğundan emin misin?

146
00:11:13,450 --> 00:11:15,366
Ben oğlanların yanına gitsem iyi olur.

147
00:11:36,741 --> 00:11:37,616
Bayan Baxter!

148
00:11:37,658 --> 00:11:39,825
Ah, Bayan Baxter.

149
00:11:39,866 --> 00:11:42,616
Kusura bakma, bunları sana vermeyi unuttum.

150
00:11:42,658 --> 00:11:45,241
Şimdi ne olacak?
doldurmanız gerektiği

151
00:11:45,283 --> 00:11:49,575
bu form burada ve sonra
30 Devonshire Caddesi'ne gönder

152
00:11:50,658 --> 00:11:53,033
ve kartlarınızı size geri gönderecekler.

153
00:11:53,075 --> 00:11:54,283
Benim adım Grace Smedley.

154
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
Şimdi, herhangi bir sorununuz varsa,

155
00:11:57,366 --> 00:11:59,741
beni buraya, CAB'den aramalarını söyle

156
00:11:59,783 --> 00:12:02,116
ofis ve ben sizin için çözeceğim.

157
00:12:09,033 --> 00:12:10,783
Cuma gecesi eve dönmedi.

158
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
Bu maaş günü.

159
00:12:12,700 --> 00:12:14,075
Evet.

160
00:12:14,116 --> 00:12:16,075
Cumartesi günü eve dönmedi.

161
00:12:16,950 --> 00:12:17,950
Onu pazar günü hiç görmedim.

162
00:12:17,991 --> 00:12:19,866
Affedersiniz, bir saniye.

163
00:12:29,866 --> 00:12:31,158
Affedersin.

164
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
Bir saniye.

165
00:12:34,366 --> 00:12:35,366
Süsle!

166
00:12:41,991 --> 00:12:43,366
Evet?

167
00:12:43,408 --> 00:12:46,658
Evde yemeğim yok, hiçbir şeyim yok.

168
00:12:46,700 --> 00:12:47,950
Peki paran yok mu?

169
00:12:47,991 --> 00:12:48,991
Hiç bir şey.

170
00:12:50,158 --> 00:12:52,575
Bugün cuma, bana para ver.

171
00:12:52,616 --> 00:12:54,366
Cuma gecesi parayı bana veriyor.

172
00:12:56,116 --> 00:12:57,866
Eğer önce bara gitmediyse.

173
00:12:59,200 --> 00:13:00,575
Sık sık içer misin?

174
00:13:01,783 --> 00:13:04,825
Her şeyi asla içmez, idare ediyorum.

175
00:13:05,866 --> 00:13:07,408
Bağışlayın Bayan Gaines ama...

176
00:13:08,575 --> 00:13:11,116
Kocanız daha önce hiç evden ayrıldı mı?

177
00:13:11,158 --> 00:13:14,533
Gitmiş olsa bile uzakta olabilir.

178
00:13:17,283 --> 00:13:18,075
Çaydanlık.

179
00:13:18,116 --> 00:13:19,158
Ah özür dilerim!

180
00:13:21,866 --> 00:13:22,783
Uzun bir süre mi?

181
00:13:22,825 --> 00:13:23,825
Hayır, asla!

182
00:13:30,950 --> 00:13:32,241
Belki bir gece.

183
00:13:35,241 --> 00:13:37,491
Belki Cuma gecesi dışarıda kalabilir

184
00:13:37,533 --> 00:13:39,158
eğer o gece içki içmiş olsaydı.

185
00:13:44,658 --> 00:13:46,700
Bir hafta sonu gibi kalabilirdi.

186
00:13:59,533 --> 00:14:00,533
Evet?

187
00:14:07,700 --> 00:14:10,575
Bir haftalığına yoktu
bir keresinde biraz iyileşti

188
00:14:10,616 --> 00:14:12,991
Northampton'dan gelin ve güreşi izleyin.

189
00:14:13,033 --> 00:14:15,825
May Teyzesi Northampton'da yaşıyor.

190
00:14:15,866 --> 00:14:17,158
Orada bazı bağlantıları var.

191
00:14:17,200 --> 00:14:19,866
Peki o hafta boyunca nasıl davrandınız?

192
00:14:19,908 --> 00:14:22,741
Mobilyaları sattım, bununla geçindim.

193
00:14:22,783 --> 00:14:25,158
Daha sonra daha fazlasını aldık, satın aldım.

194
00:14:28,825 --> 00:14:31,450
Belki öyle olsan iyi olur
bu sefer yanımıza geldi.

195
00:14:31,491 --> 00:14:32,981
Şu kapıdan geçmek ister misiniz efendim?

196
00:14:32,991 --> 00:14:34,991
Çok teşekkür ederim.

197
00:14:35,033 --> 00:14:35,825
Buradan mı?

198
00:14:35,866 --> 00:14:36,825
Evet, doğru.

199
00:14:36,866 --> 00:14:38,575
Kaç çocuğunuz var?

200
00:14:38,616 --> 00:14:39,408
Altı.

201
00:14:39,450 --> 00:14:40,241
Altı çocuk.

202
00:14:40,283 --> 00:14:41,575
- Çay. - Teşekkür ederim.

203
00:14:41,616 --> 00:14:43,075
Kesintiler için özür dileriz.

204
00:14:43,116 --> 00:14:44,116
Burada.

205
00:14:44,866 --> 00:14:45,741
Altı çocuk.

206
00:14:45,783 --> 00:14:46,783
Çocukla birlikte.

207
00:14:48,991 --> 00:14:50,200
Peki kaç yaşındasın?

208
00:14:50,241 --> 00:14:51,241
28.

209
00:14:53,658 --> 00:14:54,700
Sizin yaşınız civarında, bayan.

210
00:14:55,825 --> 00:14:56,825
37 yaşındayım

211
00:14:57,616 --> 00:15:00,116
sanırım önceki
para nedir, değil mi?

212
00:15:01,450 --> 00:15:02,940
Kocanızla ne yapacağımızı düşünebiliriz

213
00:15:02,950 --> 00:15:05,616
geri dönüp dönmeyeceğini bildiğimiz zaman.

214
00:15:05,658 --> 00:15:07,741
Ah, geri dönecek.

215
00:15:07,783 --> 00:15:09,866
SGK'ya gidebilirsiniz
Bu öğleden sonra sosyal mi?

216
00:15:09,908 --> 00:15:11,283
Evet.

217
00:15:11,325 --> 00:15:13,366
İlk önce onlarla konuşacağım
ve onlara seni beklemelerini söyleyeceğim.

218
00:15:13,408 --> 00:15:16,325
Evet.

219
00:15:16,366 --> 00:15:18,658
Adres bu.

220
00:15:20,158 --> 00:15:21,283
Burada.

221
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
Teşekkür ederim.

222
00:15:25,741 --> 00:15:30,741
Yaklaşık 800 yaşında ve kısmen
Orijinal olarak inşa edilenden daha fazla.

223
00:15:30,783 --> 00:15:32,450
Şimdi nefe bakarsak,

224
00:15:32,491 --> 00:15:35,950
dünyanın en uzun Gotik nefidir.

225
00:15:35,991 --> 00:15:38,200
Buraya gelirsek görebiliriz

226
00:15:38,241 --> 00:15:40,658
kuzey tarafı oldukça daha iyi.

227
00:15:40,700 --> 00:15:42,783
Bazı insanlar bunun bu olduğunu düşünüyor…

228
00:15:49,533 --> 00:15:50,533
Merhaba.

229
00:15:51,950 --> 00:15:53,491
MERHABA.

230
00:15:53,533 --> 00:15:54,325
Beni hatırlıyor musun?

231
00:15:54,366 --> 00:15:55,200
Biraz aldım...

232
00:15:55,241 --> 00:15:56,366
Gözümden kum tanesi çıktı.

233
00:15:56,408 --> 00:15:57,658
Güvenli.

234
00:15:57,700 --> 00:15:59,450
Elbette hatırlıyorum, öyleydi
daha geçen hafta.

235
00:16:00,325 --> 00:16:01,783
Winchester'da mı yaşıyorsun?

236
00:16:01,825 --> 00:16:03,741
Hayır, hayır, orada yaşıyorum, oturabilir miyim?

237
00:16:03,783 --> 00:16:04,783
Lütfen yap.

238
00:16:09,408 --> 00:16:11,700
Basingstoke'ta yaşıyorum, doktorum.

239
00:16:11,741 --> 00:16:15,700
ama buraya bir kez gelmem lazım
haftada bir kez, ah...

240
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Bundan biraz ister misin?

241
00:16:19,866 --> 00:16:21,075
HAYIR?

242
00:16:21,116 --> 00:16:23,575
Arada bir buraya gelirim
Hafta göğüs kliniğinde.

243
00:16:23,616 --> 00:16:25,366
Bazen hastalarımdan bazıları orada oluyor.

244
00:16:25,408 --> 00:16:27,231
Onlar çok grup
Hastalarım, korkarım ki hastayım.

245
00:16:27,241 --> 00:16:28,481
Peki, ne kadar daha hasta olacaklarını bir düşün

246
00:16:28,491 --> 00:16:31,491
eğer orada olmasaydın.

247
00:16:33,825 --> 00:16:34,825
Peki...

248
00:16:36,283 --> 00:16:37,075
Ne yiyorsun?

249
00:16:37,116 --> 00:16:38,533
Öğle yemeği ister misin?

250
00:16:38,575 --> 00:16:39,783
Hayır, nedir o?

251
00:16:39,825 --> 00:16:42,241
Bu jambon, çiğ jambon.

252
00:16:43,241 --> 00:16:45,241
Bunu nasıl yazarsın?

253
00:16:46,658 --> 00:16:50,283
P-r-o-s-c-i-u-iki katı.

254
00:16:51,700 --> 00:16:52,815
Çok naziksiniz.

255
00:16:52,825 --> 00:16:54,450
ama bazılarıyla öğle yemeği yiyeceğime söz verdim

256
00:16:54,491 --> 00:16:56,533
Hastane kantinindeki meslektaşlarımdan.

257
00:16:57,658 --> 00:16:59,783
Et ve patates olacağını umuyorum.

258
00:17:00,866 --> 00:17:02,226
Öyle lezzetli bir şey değil.

259
00:17:03,700 --> 00:17:06,700
şehre bunu yapmak için geldim
Hastalarımdan biri için alışveriş yapıyorum.

260
00:17:08,158 --> 00:17:10,408
Her gün burada öğle yemeği mi yersiniz?

261
00:17:10,450 --> 00:17:11,908
Ah hayır, ben de senin gibiyim.

262
00:17:11,950 --> 00:17:13,991
Haftada bir kez Winchester'a geliyorum.

263
00:17:14,033 --> 00:17:16,866
İşim yakın ve eğer hava sıcaksa

264
00:17:16,908 --> 00:17:19,491
burada olmayı seviyorum
öğle yemeği sırasında.

265
00:17:19,533 --> 00:17:21,741
Ama yağmur yağarsa Georgian Dragon'a giderim

266
00:17:21,783 --> 00:17:25,491
peynirli salata ve bir kadeh şarap için.

267
00:17:25,533 --> 00:17:28,366
Ne kadar heyecan verici bir hayat sürüyorsun.

268
00:17:29,616 --> 00:17:31,825
Sanırım yapardım
iyi geçinmek daha iyi.

269
00:17:34,825 --> 00:17:37,533
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti.

270
00:17:37,575 --> 00:17:39,075
Hoşuma gitti.

271
00:17:39,116 --> 00:17:41,908
sanırım orada
İçecek noktasında buluşacağız, değil mi?

272
00:17:41,950 --> 00:17:43,783
Bunu bir angarya gibi gösteriyorsun.

273
00:17:43,825 --> 00:17:44,616
BEN?

274
00:17:44,658 --> 00:17:46,033
Ben istemedim.

275
00:17:46,075 --> 00:17:47,408
Saldırgan mıydı?

276
00:17:47,450 --> 00:17:49,950
Tabii ki hayır, sabırsızlanıyorum.

277
00:17:50,908 --> 00:17:52,283
Güle güle doktor?

278
00:17:53,408 --> 00:17:54,241
Harvey.

279
00:17:54,283 --> 00:17:55,283
Harvey.

280
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
Tekrar buluşana kadar.

281
00:17:57,075 --> 00:18:00,575
- Affedersin. - Tekrar buluşana kadar.

282
00:18:21,283 --> 00:18:23,658
17 yıldır İngiltere'de yaşıyorum.

283
00:18:23,700 --> 00:18:26,408
Kocam İngiliz ve çocuklarım

284
00:18:26,450 --> 00:18:28,658
onlar oldukça İngiliz.

285
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Artık kendimi neredeyse İngiliz olarak görüyorum.

286
00:18:31,241 --> 00:18:32,398
Çocuklarınıza ne diyorsunuz?

287
00:18:32,408 --> 00:18:33,741
Alistair ve Domenico.

288
00:18:33,783 --> 00:18:35,241
Bundan daha fazla İngilizce öğrenemezsin.

289
00:18:35,283 --> 00:18:36,763
Aslında İskoçyalı var, biliyorsun.

290
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
söylemeliydin...

291
00:18:38,241 --> 00:18:39,366
İngiliz.

292
00:18:39,408 --> 00:18:41,283
İtalya'ya geri dönmeyeceğim.

293
00:18:41,325 --> 00:18:42,950
Artık orada yakın bir ailem yok.

294
00:18:43,908 --> 00:18:45,158
Hepsi öldü.

295
00:18:45,200 --> 00:18:46,116
Ne oldu?

296
00:18:46,158 --> 00:18:47,658
Savaş.

297
00:18:47,700 --> 00:18:48,491
Affedersin.

298
00:18:48,533 --> 00:18:50,200
Uzun zaman önceydi.

299
00:18:50,241 --> 00:18:53,366
Bu küstahça olurdu, kaba olurdu

300
00:18:53,408 --> 00:18:55,866
benden sana nasıl biriyle evlenmeye karar verdiğini sormam...

301
00:18:55,908 --> 00:18:56,908
Bir İngiliz mi?

302
00:18:56,950 --> 00:18:58,033
Evet.

303
00:19:00,241 --> 00:19:02,200
Çünkü onu seviyordum.

304
00:19:03,950 --> 00:19:06,950
Çok yalnız olduğum bir dönemde tanıştık.

305
00:19:08,158 --> 00:19:11,158
Çok kararsızdı, kendinden emin değildi.

306
00:19:12,491 --> 00:19:14,950
Oh, öyleydi, biliyorsun ne kadar sürdü

307
00:19:14,991 --> 00:19:16,533
Büyümek için İngilizceye ihtiyacımız var.

308
00:19:16,575 --> 00:19:17,783
Evet, aslında öyleyim.

309
00:19:18,658 --> 00:19:19,825
Seni kırdım mı?

310
00:19:19,866 --> 00:19:21,200
Hayır, hiç de değil.

311
00:19:21,241 --> 00:19:23,741
Yaklaşık 25 yılımı aldı
Kendimi büyütmek için yıllar,

312
00:19:23,783 --> 00:19:26,241
eğer gerçekten de söylenebilirse
artık büyüdüm.

313
00:19:27,950 --> 00:19:28,658
Bana daha fazlasını anlat, devam et.

314
00:19:28,700 --> 00:19:30,116
Söyleyecek başka bir şey yok.

315
00:19:30,158 --> 00:19:31,731
Tabii ki olmalı
anlatacak milyonlarca şey.

316
00:19:31,741 --> 00:19:33,283
- Hayır. - Her türlü şey.

317
00:19:33,325 --> 00:19:36,075
Söyle bana, asla içeri girmeyeceksin
İtalya, hatta...

318
00:19:43,408 --> 00:19:44,783
Ne dedin?

319
00:19:44,825 --> 00:19:47,408
İtalya'ya asla dönmeyeceksin,
tatil için bile değil mi?

320
00:19:48,366 --> 00:19:49,366
Dokuzuncu.

321
00:19:50,033 --> 00:19:51,908
Köklerim artık burada.

322
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Ah.

323
00:19:55,158 --> 00:19:56,158
Yapıyor muyuz?

324
00:19:56,200 --> 00:19:57,616
Evet elbette.

325
00:20:05,866 --> 00:20:07,658
Çok sağlam kökler.

326
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Bir ağaç gibi.

327
00:20:09,741 --> 00:20:11,866
İngiltere ağaçlar için iyi bir ülkedir.

328
00:20:11,908 --> 00:20:12,950
İyi bir zemin.

329
00:20:13,866 --> 00:20:15,491
İyi büyüyorlar.

330
00:20:15,533 --> 00:20:17,866
Egzotik ve yabancı ağaçlar bile.

331
00:20:17,908 --> 00:20:19,575
Kendinizi egzotik ve yabancı mı hissediyorsunuz?

332
00:20:20,491 --> 00:20:21,533
Hayır.

333
00:20:21,575 --> 00:20:23,533
Bana egzotik ve yabancı görünüyorsun.

334
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
Burada çok mutluyum.

335
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Özür dilerim.

336
00:20:27,450 --> 00:20:29,991
Lanet olsun, korkarım bu benim trenim.

337
00:20:30,866 --> 00:20:32,741
Belki birbirimizi tekrar görürüz.

338
00:20:32,783 --> 00:20:34,325
Buna mecburuz.

339
00:20:34,366 --> 00:20:35,866
Evet.

340
00:20:35,908 --> 00:20:38,991
Belki buluşuruz
onu yediğinde...

341
00:20:39,991 --> 00:20:40,991
Jambon.

342
00:20:41,033 --> 00:20:42,273
- Kurutulmuş jambon. - Jambon, evet.

343
00:20:42,283 --> 00:20:43,408
jambon,

344
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
katedralin yakınında.

345
00:20:45,283 --> 00:20:46,950
Eğer yağmur yağmazsa.

346
00:20:46,991 --> 00:20:48,575
Eğer aslında yağmur yağmazsa.

347
00:20:49,533 --> 00:20:50,325
Tekrar buluşana kadar.

348
00:20:50,366 --> 00:20:51,366
Tekrar buluşana kadar.

349
00:21:15,866 --> 00:21:18,783
Ama kocası geri dönmedi.

350
00:21:19,825 --> 00:21:21,491
İki haftadır ortalıkta yok.

351
00:21:21,533 --> 00:21:24,116
Bundan daha uzun
daha önce hiç ayrılmamıştı,

352
00:21:24,158 --> 00:21:26,658
bir kadınla birlikte olduğu zamanlar hariç.

353
00:21:26,700 --> 00:21:27,491
Evet.

354
00:21:27,533 --> 00:21:28,700
Altı çocuk.

355
00:21:28,741 --> 00:21:29,741
Okulla konuştum.

356
00:21:31,075 --> 00:21:34,283
Büyük oğlan yeterli
uyanık, oldukça hassas.

357
00:21:35,783 --> 00:21:37,908
Ne olmasını istiyor?

358
00:21:37,950 --> 00:21:39,450
Belli ki onu geri istiyor.

359
00:21:39,491 --> 00:21:40,866
Kocasını geri istiyor.

360
00:21:40,908 --> 00:21:42,908
Onsuz daha iyi olacağını düşündüm.

361
00:21:42,950 --> 00:21:43,825
Hepsini alabildiğin sürece

362
00:21:43,866 --> 00:21:45,533
hak ettiği faydalar.

363
00:21:45,575 --> 00:21:46,773
Elbette ona bir şeyler yapabiliriz

364
00:21:46,783 --> 00:21:49,241
onun hakkı var, konu bu değil.

365
00:21:49,283 --> 00:21:50,783
Ne anlamı var?

366
00:21:50,825 --> 00:21:53,700
Mesele aile, bütün aile.

367
00:21:53,741 --> 00:21:56,158
Başka önemli şeyler de var biliyorsun.

368
00:21:57,075 --> 00:21:58,783
Bugün tekrar doktorumu gördüm.

369
00:21:59,866 --> 00:22:01,075
Yanlış bir şey mi var?

370
00:22:01,116 --> 00:22:02,616
Bizim doktorumuz değil.

371
00:22:02,658 --> 00:22:03,825
Tanıştığım adamı hatırlıyorsun

372
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Winchester istasyonunda içecek mi?

373
00:22:05,658 --> 00:22:07,523
Ah, size sahip olan beyler
gözümdeki kumu aldı.

374
00:22:07,533 --> 00:22:08,783
Evet.

375
00:22:08,825 --> 00:22:09,991
O bir doktor, değil mi?

376
00:22:10,033 --> 00:22:11,033
Ah ha.

377
00:22:11,075 --> 00:22:12,658
Eğer aynı trene binersen

378
00:22:12,700 --> 00:22:14,241
birbirinizi görmek kaderinizde var.

379
00:22:14,283 --> 00:22:16,491
Değil, ters yönde yaşıyor.

380
00:22:16,533 --> 00:22:18,116
Bir pratiği olduğunu söylüyor

381
00:22:19,200 --> 00:22:21,908
Tam olarak nerede olduğunu hatırlamıyorum.

382
00:22:21,950 --> 00:22:23,606
Eğer birine izin verirsen
bir parça kum almak

383
00:22:23,616 --> 00:22:25,783
gözünden ömür boyu bir dostun var.

384
00:22:25,825 --> 00:22:28,158
Merhaba demek zorundasın ve nasılsın?

385
00:22:28,200 --> 00:22:30,450
Evet, hoşuna gider mi?

386
00:22:31,283 --> 00:22:32,533
Neyi isterim?

387
00:22:32,575 --> 00:22:34,283
Eğer ondan yemek isteseydik.

388
00:22:35,283 --> 00:22:36,491
Sadece bir taş parçasıydı.

389
00:22:36,533 --> 00:22:38,575
Bu bir operasyon değildi
büyük bir ameliyat, değil mi?

390
00:22:39,908 --> 00:22:42,783
Çok sevimli görünüyor,
Sanırım hoşuna gider.

391
00:22:42,825 --> 00:22:45,366
Onu davet edebiliriz ve
karısı bir akşam yemekte.

392
00:22:45,408 --> 00:22:46,366
Ah hayır!

393
00:22:46,408 --> 00:22:47,241
Neden?

394
00:22:47,283 --> 00:22:49,075
Çünkü onu çok az tanıyorsun.

395
00:22:49,116 --> 00:22:50,356
Onu ve onunkini hiç tanımıyorum

396
00:22:50,366 --> 00:22:52,325
Karısı ikimizi de tanımıyor.

397
00:22:52,366 --> 00:22:53,773
İnsanları akşam yemeğine davet etmelisin

398
00:22:53,783 --> 00:22:57,075
okulda kiminle birlikte olduğun veya kime borcun olduğu.

399
00:22:57,116 --> 00:22:59,033
Yanlarında olan birine sorabiliriz.

400
00:22:59,950 --> 00:23:01,825
Evet...

401
00:23:01,866 --> 00:23:02,866
Jeremy ve Pamela.

402
00:23:02,908 --> 00:23:04,700
Neden onu öğle yemeğine davet etmiyorsun?

403
00:23:06,075 --> 00:23:07,408
Ama asla öğle yemeği yemiyorsun.

404
00:23:08,283 --> 00:23:09,700
Kesinlikle.

405
00:23:09,741 --> 00:23:11,950
Graham, ne kadar umutsuzsun.

406
00:23:11,991 --> 00:23:15,825
Evet, benim hakkımda sevdiğin şey bu, değil mi?

407
00:23:15,866 --> 00:23:19,116
Aile, bunu hafife alıyorsun, sevgilim,

408
00:23:19,158 --> 00:23:21,116
çünkü sen her zaman onun bir parçası oldun.

409
00:23:22,200 --> 00:23:23,616
Ama hepsi bu, gerçekten.

410
00:23:27,700 --> 00:23:30,700
Bunu yapamayacağımı biliyorsun
üstelik kör oluyorum.

411
00:23:30,741 --> 00:23:33,075
Alistair, ne yapıyorsun?
şu anda ayakta mı?

412
00:23:33,116 --> 00:23:34,491
Ah, lütfen izin ver bakalım babam var mı

413
00:23:34,533 --> 00:23:35,908
vagon bitti!

414
00:23:35,950 --> 00:23:37,356
Tamam, o zaman yatağına git yoksa...

415
00:23:37,366 --> 00:23:38,825
Yarın televizyon yok!

416
00:23:39,783 --> 00:23:41,616
Baba!

417
00:23:41,658 --> 00:23:44,116
Tamam, hadi, sana göstereceğim
şu ana kadar ne yaptım?

418
00:23:54,908 --> 00:23:57,366
Yarısını yaptım, yapmam gerekecek
yarına kadar bırak.

419
00:23:57,408 --> 00:23:59,533
Ah, bu harika, baba!

420
00:23:59,575 --> 00:24:00,366
Yatak, kovala!

421
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Teşekkürler baba!

422
00:24:14,408 --> 00:24:15,325
İyi geceler baba.

423
00:24:15,366 --> 00:24:17,116
İyi geceler.

424
00:24:41,366 --> 00:24:42,366
Graham'ı mı?

425
00:25:17,533 --> 00:25:18,950
Tamam Anna, gidiyorum.

426
00:25:18,991 --> 00:25:20,533
Sadece takılıyorum.

427
00:25:20,575 --> 00:25:24,158
Bunu bilmeliler
1 ile 2 arasında kapalıyız.

428
00:25:24,200 --> 00:25:26,491
Merhaba, Bayan Jesson'u görmek isterim.

429
00:25:26,533 --> 00:25:29,450
Evet, aslında içeride.

430
00:25:29,491 --> 00:25:31,075
Anna, bu senin için.

431
00:25:32,991 --> 00:25:33,783
MERHABA.

432
00:25:33,825 --> 00:25:34,866
Doktor Harvey!

433
00:25:34,908 --> 00:25:35,533
Merhaba Anna!

434
00:25:35,575 --> 00:25:37,033
MERHABA!

435
00:25:37,075 --> 00:25:40,741
seni oraya götürmeye geldim
Gürcü Ejderhası, şey için...

436
00:25:40,783 --> 00:25:44,158
Şimdi bakalım neymiş,
peynirli salata ve...?

437
00:25:44,200 --> 00:25:44,991
Bir kadeh şarap.

438
00:25:45,033 --> 00:25:45,908
Bir kadeh şarap.

439
00:25:45,950 --> 00:25:47,408
Ama yağmur yağmıyor.

440
00:25:47,450 --> 00:25:52,491
Oh hayır, gök gürleyecek gibi görünüyor.

441
00:25:52,533 --> 00:25:54,366
Anlamsız.

442
00:25:54,408 --> 00:25:55,741
Gelecek misin?

443
00:26:20,741 --> 00:26:23,116
Eğer yağmur yağarsa dedim
bir kadeh şarap içerdim

444
00:26:23,158 --> 00:26:25,950
ve peynirli salata, üç bardak değil.

445
00:26:25,991 --> 00:26:27,366
Belki güneşli bir gündür.

446
00:26:27,408 --> 00:26:28,825
Oldukça sarhoşum!

447
00:26:28,866 --> 00:26:30,283
Muhteşem görünüyor.

448
00:26:31,408 --> 00:26:34,408
Anısına, ah!

449
00:26:34,450 --> 00:26:38,616
Peki, şimdi sana göstereceğim
benim müthiş yeteneğim.

450
00:26:41,491 --> 00:26:42,908
O çok güzel!

451
00:26:44,033 --> 00:26:45,991
Ragbi oynadım.

452
00:26:46,033 --> 00:26:46,950
Evet?

453
00:26:46,991 --> 00:26:51,991
Hımm, artık oynamıyorum.

454
00:26:54,991 --> 00:26:58,741
Gösterilere gidebilirsin
Bu öğleden sonranın gizemi nedir?

455
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
Yapmam gereken bazı işler var.

456
00:27:01,408 --> 00:27:03,325
Ben de biliyorum.

457
00:27:03,366 --> 00:27:05,116
Bir şekilde aşağı gelebilir misin?

458
00:27:06,533 --> 00:27:09,408
Peki, herhangi bir randevum yok
bu öğleden sonra.

459
00:27:09,450 --> 00:27:14,450
sanırım açıklayabilirim
şeyler ve erken ayrılmak.

460
00:27:14,991 --> 00:27:15,991
Kuyu.

461
00:27:24,575 --> 00:27:29,408
Bütün saatler, bütün saatler bu hasat benim!

462
00:27:31,158 --> 00:27:32,491
Kendinizi hiç suçlu hissediyor musunuz?

463
00:27:32,533 --> 00:27:33,325
Ne?

464
00:27:33,366 --> 00:27:35,991
Kendinizi hiç suçlu hissediyor musunuz?

465
00:27:36,033 --> 00:27:36,908
Hayır.

466
00:27:36,950 --> 00:27:38,366
Evet.

467
00:27:38,408 --> 00:27:39,408
Nasıl olur?

468
00:27:40,450 --> 00:27:41,991
İşimizi ihmal ediyoruz.

469
00:27:43,241 --> 00:27:46,658
Bu sabah ben çalıştım, sen de çalıştın.

470
00:27:46,700 --> 00:27:48,825
Biraz rahatlamanın nesi yanlış?

471
00:27:48,866 --> 00:27:52,783
Hangi konuda suçluluk duyalım ki?

472
00:27:52,825 --> 00:27:53,991
Sanki...

473
00:27:58,075 --> 00:27:59,075
Önemli değil.

474
00:27:59,116 --> 00:27:59,700
Evet öyle.

475
00:27:59,741 --> 00:28:01,241
Söyle bana.

476
00:28:01,283 --> 00:28:04,658
Peki, herkes bunu yapabilirdi
bu öğleden sonra gelip beni gör.

477
00:28:04,700 --> 00:28:07,325
Birinin yardıma ihtiyacı vardı ve ben orada değildim.

478
00:28:09,575 --> 00:28:11,908
Demek istediğin bu değildi.

479
00:28:14,575 --> 00:28:16,116
Hayır.

480
00:28:16,158 --> 00:28:17,325
Ne demek istedin?

481
00:28:17,366 --> 00:28:18,366
Bilmiyorum.

482
00:28:19,325 --> 00:28:20,450
Bir tür içgüdü.

483
00:28:21,783 --> 00:28:25,033
Sanki bilerek risk alıyormuşuz gibi.

484
00:28:31,325 --> 00:28:34,658
Ben çölde ağlayan sesim!

485
00:28:34,700 --> 00:28:38,033
Gösterdiğim doğruluk yolu!

486
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
Bak, tüm sefaletleri bırak.

487
00:28:41,741 --> 00:28:46,325
Saf suda vaftiz ediyorum
Ürdün Nehri denir.

488
00:28:47,241 --> 00:28:50,075
Benim vaftizim onun imzasından başka bir şey değil

489
00:28:50,116 --> 00:28:52,283
onun benzeri olmayan vaftizi.

490
00:28:53,241 --> 00:28:54,033
Çok geç.

491
00:28:54,075 --> 00:28:54,908
Gidelim mi lütfen?

492
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
Kuyu.

493
00:29:00,075 --> 00:29:03,366
İşte bu, Tanrı'nın kuzusudur.

494
00:29:06,741 --> 00:29:09,991
Vaftizci Yahya, iyi dostum,

495
00:29:10,033 --> 00:29:13,116
irademi sadakatle vaaz eden.

496
00:29:13,158 --> 00:29:15,991
En derin teşekkürlerimi sunuyorum
Size Tanrı'nın yasasını sunuyorum.

497
00:29:16,033 --> 00:29:17,241
Bu çok tuhaf.

498
00:29:17,283 --> 00:29:18,408
Ne düşünüyorsun?

499
00:29:18,450 --> 00:29:20,033
Çocukluğumu düşünüyordum.

500
00:29:20,075 --> 00:29:23,241
Biz çok uzaktayız.

501
00:29:23,283 --> 00:29:28,075
Ve olacağınız kutsal töreni onaylayın.

502
00:29:29,616 --> 00:29:32,200
Çölde ağlayan bir ses.

503
00:29:32,241 --> 00:29:35,200
Rabbin yolunu hazırlayın
ve onun yolunu düzelt.

504
00:29:36,533 --> 00:29:37,991
Peygamberliğin gerçekleşmesi,

505
00:29:38,033 --> 00:29:39,866
Sanırım Isaiah'tı.

506
00:29:39,908 --> 00:29:41,325
Sanırım öyleydi.

507
00:29:42,908 --> 00:29:45,950
Söyle bana, sana ne yapıyor?
çocukluğunu düşünüyor musun?

508
00:29:45,991 --> 00:29:51,033
Ben küçük bir kızken
elbette savaştı.

509
00:29:51,075 --> 00:29:53,491
Bütün geceyi geçirdik
hava saldırısı barınağında.

510
00:29:54,783 --> 00:29:57,158
Ama ne zaman annem
o uyuyordu, ben ondan çıktım.

511
00:29:58,908 --> 00:30:01,200
Çok ama çok duvar vardı
Bahçenin sonunda yüksek.

512
00:30:02,783 --> 00:30:07,658
Üzerinde durup onu izlerdim
Napoli'yi aydınlatan roketler.

513
00:30:08,950 --> 00:30:12,200
Havai fişek gibiydi
havai fişeklerden daha iyidir.

514
00:30:12,241 --> 00:30:13,783
Sanki yıldızlar gibiydi

515
00:30:13,825 --> 00:30:16,366
Bombacılara yardım etmek için düşüyorlardı.

516
00:30:16,408 --> 00:30:20,158
Ve yakında olacak, harika olacak

517
00:30:20,200 --> 00:30:22,783
yanan binalardan çıkan yangınlar

518
00:30:22,825 --> 00:30:25,116
Kayan yıldızlarla buluşmak için yükseliyorum.

519
00:30:27,283 --> 00:30:28,283
Çok muhteşem.

520
00:30:29,866 --> 00:30:30,950
Her zaman korktum.

521
00:30:32,283 --> 00:30:36,033
Orada duvarda durup izlemekten korktum.

522
00:30:37,908 --> 00:30:40,908
Ve tam o anda şunu düşündüm:

523
00:30:43,741 --> 00:30:45,741
Ben de senin ve benim için aynı duyguları hissettim.

524
00:30:47,575 --> 00:30:49,158
Yapmamamız gereken bir şey.

525
00:30:50,616 --> 00:30:51,950
Tehlikeli bir şey.

526
00:30:53,700 --> 00:30:56,241
Aslında hayat çok tehlikeli bir iştir.

527
00:30:57,533 --> 00:30:59,408
yani çapraz
yol tehlikelidir.

528
00:30:59,450 --> 00:31:01,283
Vaftizci Yahya neden bahsediyordu?

529
00:31:01,325 --> 00:31:03,741
o zamanlar bunu yapmak son derece tehlikeliydi.

530
00:31:03,783 --> 00:31:05,908
Belki kafasını alabilirler.

531
00:31:07,075 --> 00:31:07,866
Bana gülme.

532
00:31:07,908 --> 00:31:09,241
Sana gülmüyorum.

533
00:31:10,366 --> 00:31:13,700
Vaftizci Yahya, birçok Aziz John.

534
00:31:13,741 --> 00:31:14,950
Haçlı Aziz John.

535
00:31:14,991 --> 00:31:16,408
San Climaco.

536
00:31:16,450 --> 00:31:17,866
Beverly'li Aziz John.

537
00:31:17,908 --> 00:31:19,700
Capistrano'nun.

538
00:31:25,616 --> 00:31:29,575
Şimdilik çöldeyim.

539
00:31:29,616 --> 00:31:32,366
Kutsal Ruh benim rehberim olacak!

540
00:31:34,283 --> 00:31:35,116
İki?

541
00:31:35,158 --> 00:31:36,356
Teşekkürler, evet, buraya koy.

542
00:31:36,366 --> 00:31:38,158
- Yardım var mı? - Hayır, hayır, sorun değil.

543
00:31:39,741 --> 00:31:41,366
Özür dilerim, lütfen, özür dilerim.

544
00:31:43,908 --> 00:31:48,908
Teşekkürler, özür dilerim.

545
00:31:49,950 --> 00:31:51,158
Yardımcı olabilir miyim?

546
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Evet lütfen.

547
00:31:56,283 --> 00:31:57,991
Çok şişmanlatıcı.

548
00:31:58,033 --> 00:31:59,825
Yarın açlıktan öleceğiz.

549
00:31:59,866 --> 00:32:00,981
Biliyor musun, bu benim...

550
00:32:00,991 --> 00:32:01,616
Bir tane ister misin?

551
00:32:01,658 --> 00:32:03,200
Bir ısırık alacağım.

552
00:32:03,241 --> 00:32:06,158
İlk tutkularımdan biri
Gerçekten bunu asla aşamadım.

553
00:32:06,200 --> 00:32:08,783
Sanırım taze banyo rulolarıyla yaşayabilirim.

554
00:32:08,825 --> 00:32:10,033
Peki vitamin yok mu?

555
00:32:10,075 --> 00:32:10,991
Affedersiniz.

556
00:32:11,033 --> 00:32:12,366
Bol bol portakal yerdim.

557
00:32:17,533 --> 00:32:19,575
Yanlış bir şey yok, biliyorsun.

558
00:32:19,616 --> 00:32:20,950
Açıkçası hayır.

559
00:32:20,991 --> 00:32:24,325
Bir gün okul oynamak
Bu tam olarak bir suç değil.

560
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
Söylemene gerek yok, bu çok eski moda.

561
00:32:28,241 --> 00:32:29,681
Şimdilerde çocuklar 'yatakta yat' diyor.

562
00:32:30,575 --> 00:32:31,773
Okuldan kaçmış gibi davranmak kaçmak anlamına mı geliyor?

563
00:32:31,783 --> 00:32:33,616
- Ranza, evet. - Anladım.

564
00:32:34,616 --> 00:32:36,450
Ne kadar naziksin.

565
00:32:37,866 --> 00:32:39,658
Daha önce de söylemiştin.

566
00:32:39,700 --> 00:32:43,325
Belki duymamışsındır diye düşündüm.

567
00:32:43,366 --> 00:32:44,533
Evet, yapmıştım.

568
00:32:47,866 --> 00:32:48,741
Dr. Harvey.

569
00:32:48,783 --> 00:32:50,033
Orada oturabiliriz.

570
00:32:50,075 --> 00:32:51,075
Ah evet.

571
00:32:59,741 --> 00:33:01,950
İngilizce konusunda harika bir uzmana benziyorsun.

572
00:33:01,991 --> 00:33:04,116
Yatıyorum, bunu hiç duymadım.

573
00:33:04,158 --> 00:33:06,408
Belki çocuklarınız bunu söylemiyor.

574
00:33:08,783 --> 00:33:10,908
Çok İngiliz olmaya çalıştığınızı söylüyorsunuz.

575
00:33:10,950 --> 00:33:12,491
Bana pek İngiliz gibi görünmüyorsun.

576
00:33:12,533 --> 00:33:16,366
Hayır, olmadığım biri olmaya çalışmıyorum.

577
00:33:16,408 --> 00:33:17,950
Kocam bölge savcısı.

578
00:33:17,991 --> 00:33:20,700
köyde yaşıyoruz, iki çocuğumuz var.

579
00:33:20,741 --> 00:33:23,908
Uyum sağlıyorum, eğleniyorum.

580
00:33:25,866 --> 00:33:27,450
Eşim ülkeyi sevmiyor.

581
00:33:27,491 --> 00:33:28,700
Bu onun hatası değil.

582
00:33:28,741 --> 00:33:31,700
Londra'da doğdu, Londra'da büyüdü.

583
00:33:31,741 --> 00:33:32,950
O nasıl biri?

584
00:33:32,991 --> 00:33:33,991
Karım mı?

585
00:33:34,033 --> 00:33:38,783
Oh, o küçük, güzel ve akıllı.

586
00:33:42,616 --> 00:33:44,200
Peki kocanızın adı Graham mı?

587
00:33:44,241 --> 00:33:45,283
Graham, evet.

588
00:33:45,325 --> 00:33:46,491
O nasıl biri?

589
00:33:46,533 --> 00:33:48,533
Çok uzun boylu, kahverengi saçlı, çok nazik biri.

590
00:33:48,575 --> 00:33:51,533
duygusal değildir ve çok zekidir.

591
00:33:53,283 --> 00:33:56,033
Bunu büyük bir gururla söylüyorsun.

592
00:33:57,116 --> 00:33:58,116
Yaptım mı?

593
00:34:02,283 --> 00:34:04,616
Nereye gittin?

594
00:34:04,658 --> 00:34:05,825
Ne?

595
00:34:05,866 --> 00:34:07,033
Nerelerdeydin?

596
00:34:07,075 --> 00:34:08,075
Sen gittin.

597
00:34:10,158 --> 00:34:11,158
Ben istemedim.

598
00:34:12,158 --> 00:34:14,241
Çok utanç verici görünüyor.

599
00:34:15,616 --> 00:34:16,991
Neredeyse yabancı olduğumuzda

600
00:34:17,033 --> 00:34:19,950
bu tür kişisel meseleler hakkında konuşun.

601
00:34:21,700 --> 00:34:24,116
Pencereyi kapatmak başka bir şey,

602
00:34:24,158 --> 00:34:28,491
parmaklarıma tokat atmaktan çok uzak.

603
00:34:28,533 --> 00:34:29,533
Üzgünüm.

604
00:34:31,783 --> 00:34:32,866
Bu çok kötü.

605
00:34:43,908 --> 00:34:46,033
Hoş olmayan biri olmak istemedim.

606
00:34:46,075 --> 00:34:48,991
Hayır, rahatsız edici olamazsın.

607
00:34:50,116 --> 00:34:52,283
Söyle bana, nasıl doktor oldun?

608
00:34:53,783 --> 00:34:56,283
Ah, bilmiyorum, aile geleneği,

609
00:34:56,325 --> 00:34:58,241
babam doktordu.

610
00:34:58,283 --> 00:35:00,450
Sanırım bu bir ideal meselesiydi.

611
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
Hangi idealler?

612
00:35:02,700 --> 00:35:04,325
Koruyucu hekimlik...

613
00:35:04,366 --> 00:35:05,616
Hijyen, hijyen, diyet?

614
00:35:05,658 --> 00:35:06,991
Bu konuda çok şey biliyor gibisin.

615
00:35:07,033 --> 00:35:08,366
Biraz.

616
00:35:08,408 --> 00:35:10,783
Danışma Bürosu için biraz bilgiye ihtiyacım var.

617
00:35:10,825 --> 00:35:12,325
Elbette.

618
00:35:12,366 --> 00:35:15,283
Peki, çevre kirliliği

619
00:35:15,325 --> 00:35:17,658
bu benim güvercinim
özellikle bu benim uzmanlık alanım,

620
00:35:17,700 --> 00:35:19,366
beni ilgilendiren şey bu.

621
00:35:19,408 --> 00:35:21,325
Ne demek istiyorsun?

622
00:35:21,366 --> 00:35:23,491
Toz, akciğer hastalıkları.

623
00:35:25,158 --> 00:35:26,315
Aslında bunun hakkında bir makale yazdım

624
00:35:26,325 --> 00:35:28,325
Bir İngiliz tıp dergisi için.

625
00:35:28,366 --> 00:35:29,533
Şimdi gösteriş yapıyorum.

626
00:35:29,575 --> 00:35:30,408
Sıkıldın mı?

627
00:35:30,450 --> 00:35:31,575
Dokuzuncu.

628
00:35:31,616 --> 00:35:33,491
Pnömokonyoz hakkında.

629
00:35:35,033 --> 00:35:36,866
pnömokok mu?

630
00:35:36,908 --> 00:35:38,783
buna sahip olmayacağını biliyordum
alınmış, pnömokonyoz.

631
00:35:38,825 --> 00:35:40,356
Endişelenmeyin, öyle
oldukça basit aslında.

632
00:35:40,366 --> 00:35:43,783
Akciğerlerdeki fibrozun yavaş sürecidir

633
00:35:43,825 --> 00:35:47,450
inhalasyonundan kaynaklanan
küçük toz parçacıkları.

634
00:35:47,491 --> 00:35:48,815
Ve burası elbette harika bir yer

635
00:35:48,825 --> 00:35:50,533
böyle bir fenomeni incelemek için çünkü

636
00:35:50,575 --> 00:35:52,908
Görüyorsun ya, hâlâ burada tebeşir çıkarıyorlar.

637
00:35:52,950 --> 00:35:54,616
Aniden çok daha genç görünüyorsun.

638
00:35:55,491 --> 00:35:56,950
Evet?

639
00:35:56,991 --> 00:35:59,366
Neredeyse bir çocuk gibi.

640
00:35:59,408 --> 00:36:00,825
Bunu neden söyledin?

641
00:36:00,866 --> 00:36:04,783
Bilmiyorum.

642
00:36:04,825 --> 00:36:05,825
Evet, kesinlikle.

643
00:36:07,283 --> 00:36:08,866
Söyle bana.

644
00:36:08,908 --> 00:36:11,533
Hayır, lütfen devam et.
tebeşirten bahsediyordun.

645
00:36:12,908 --> 00:36:15,325
Evet, mesele sadece tebeşir değil, biliyorsun.

646
00:36:16,533 --> 00:36:18,366
Hastalığın başka formları da var.

647
00:36:18,408 --> 00:36:19,450
Evet?

648
00:36:19,491 --> 00:36:21,533
Kömür tozu solunması var,

649
00:36:21,575 --> 00:36:23,783
buna antrakoz denir.

650
00:36:23,825 --> 00:36:25,825
Sonra çelik tozu var.

651
00:36:27,491 --> 00:36:29,658
Evet, elbette çelik.

652
00:36:29,700 --> 00:36:31,783
Buna kalikoz denir.

653
00:36:33,450 --> 00:36:36,950
Ve taş tozu var
buna silikoz denir.

654
00:36:39,575 --> 00:36:41,325
İşte trenin.

655
00:36:42,200 --> 00:36:43,450
Evet.

656
00:36:43,491 --> 00:36:45,616
Sorun ne?

657
00:36:45,658 --> 00:36:47,741
Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey.

658
00:36:47,783 --> 00:36:48,783
Koşmalısın.

659
00:36:50,158 --> 00:36:52,491
Ve teşekkürler, eğlendim
bu öğleden sonra çok fazla.

660
00:36:52,533 --> 00:36:53,741
Seni tekrar görecek miyim?

661
00:36:53,783 --> 00:36:55,023
Diğer platform, değil mi?

662
00:36:55,033 --> 00:36:56,440
- Acele etmelisin. - Seni tekrar görecek miyim?

663
00:36:56,450 --> 00:36:58,050
- Merak etme... - Seni tekrar görecek miyim?

664
00:36:58,075 --> 00:36:59,690
Evet, belki yapabilirsin
gelin siz ve eşiniz...

665
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.

666
00:37:02,033 --> 00:37:03,325
Ama yapamam.

667
00:37:04,741 --> 00:37:06,700
Sana alçakgönüllülükle soruyorum.

668
00:37:08,491 --> 00:37:09,908
Koşmalısın.

669
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
Gelecek hafta mı?

670
00:37:13,491 --> 00:37:14,491
Gelecek hafta.

671
00:37:18,075 --> 00:37:19,075
Teşekkür ederim.

672
00:37:21,325 --> 00:37:22,325
Tekrar buluşana kadar.

673
00:37:39,200 --> 00:37:41,116
Bitirdin mi?

674
00:39:44,366 --> 00:39:45,700
evdeyim!

675
00:39:45,741 --> 00:39:49,741
Gelemiyoruz, oynuyoruz!

676
00:39:49,783 --> 00:39:50,898
Henüz geçmedin,

677
00:39:50,908 --> 00:39:52,783
200'ünü alamazsan çekip gidersin.

678
00:39:52,825 --> 00:39:53,616
MERHABA.

679
00:39:53,658 --> 00:39:55,033
Merhaba, geç kaldın.

680
00:39:55,075 --> 00:39:56,200
Dokuz.

681
00:39:56,241 --> 00:39:57,491
Az önce treni kaçırdım.

682
00:39:57,533 --> 00:39:58,741
Ilse mi?

683
00:39:58,783 --> 00:40:00,950
Oh, yukarıda, başı ağrıyor.

684
00:40:00,991 --> 00:40:02,950
Dolly Messiter aradı, seni gördüğünü söyledi

685
00:40:02,991 --> 00:40:04,533
bu öğleden sonra gizemli oyunda.

686
00:40:06,533 --> 00:40:08,241
Sana söylemek için mi aradı?

687
00:40:08,283 --> 00:40:10,658
Hayır, öyle düşünmüyorum, bir şey
yolun sağında.

688
00:40:10,700 --> 00:40:12,190
Ücretsiz hukuki danışmanlık istedi

689
00:40:12,200 --> 00:40:13,908
ve sosyal bir çağrı gibi giyinmiş.

690
00:40:13,950 --> 00:40:15,065
Bu sana para ödeyeceğim anlamına geliyor, değil mi?

691
00:40:15,075 --> 00:40:16,700
Doğru, evet.

692
00:40:16,741 --> 00:40:18,491
90 £ lütfen.

693
00:40:18,533 --> 00:40:19,616
90 mı?

694
00:40:19,658 --> 00:40:20,908
Bana 10 ver.

695
00:40:20,950 --> 00:40:22,158
Altı.

696
00:40:22,200 --> 00:40:24,283
Bir iki üç dört beş altı.

697
00:40:24,325 --> 00:40:25,866
Nereden istiyorsun?

698
00:40:25,908 --> 00:40:26,991
Ah, satılık mı?

699
00:40:27,033 --> 00:40:28,325
Fiyatı ne kadar?

700
00:40:28,366 --> 00:40:29,283
Ne kadar var?

701
00:40:29,325 --> 00:40:30,366
60 pound.

702
00:40:30,408 --> 00:40:32,866
İstiyor musun?

703
00:40:32,908 --> 00:40:33,700
İstiyor musun?

704
00:40:33,741 --> 00:40:34,908
Evet.

705
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Çekip gitmek.

706
00:40:37,533 --> 00:40:38,616
Beş ve bir.

707
00:40:40,366 --> 00:40:42,575
Bir, iki, üç, dört, beş ve bir.

708
00:40:42,616 --> 00:40:43,700
Haydi, bir tane.

709
00:40:43,741 --> 00:40:45,341
Süper vergiler, hadi, bulaşıkları çıkarmalısın

710
00:40:45,366 --> 00:40:47,116
- Bankaya 100 £. - Yüz öde.

711
00:40:47,158 --> 00:40:49,825
Teşekkürler, git.

712
00:40:51,241 --> 00:40:53,075
İki, beş, altı.

713
00:40:53,116 --> 00:40:54,533
Bu, kimde var?

714
00:40:54,575 --> 00:40:55,366
İndirimde?

715
00:40:55,408 --> 00:40:56,241
Kimse bunu anladı mı?

716
00:40:56,283 --> 00:40:57,200
Nedir?

717
00:40:57,241 --> 00:40:58,241
Bu senin, baba.

718
00:40:58,283 --> 00:40:59,158
Öyle mi?

719
00:40:59,200 --> 00:41:01,033
Evet, bana altı sterlin borcun var.

720
00:41:01,075 --> 00:41:03,283
Zengin öleceğim, hadi gidelim.

721
00:41:29,825 --> 00:41:30,825
Lucia mı?

722
00:41:31,616 --> 00:41:32,616
Anna Jessen.

723
00:41:33,658 --> 00:41:34,856
Lucy, canım, bunu yapacağımı sanmıyorum

724
00:41:34,866 --> 00:41:37,450
gelecek hafta ofise gelebileceğim.

725
00:41:38,408 --> 00:41:40,533
Hayır, Çarşamba değil.

726
00:41:42,158 --> 00:41:43,741
Belki bir tane daha çalıştırabilirim...

727
00:41:45,075 --> 00:41:47,075
Evet biliyorum, çok rahatsız edici.

728
00:41:47,116 --> 00:41:49,825
Bunun için çok üzgünüm ama gerçekten

729
00:41:49,866 --> 00:41:51,616
canım, bu tamamen imkansız olacak

730
00:41:51,658 --> 00:41:54,075
önümüzdeki çarşamba gelmem için.

731
00:41:54,116 --> 00:41:55,533
Burada, evde olmam gerekiyor.

732
00:42:01,033 --> 00:42:02,033
Teşekkür ederim.

733
00:42:03,366 --> 00:42:04,616
Çok teşekkür ederim Lucia.

734
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
200 toplanıyor.

735
00:42:48,075 --> 00:42:49,283
Kim kazanıyor?

736
00:42:49,325 --> 00:42:50,616
Ben öyleyim.

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,700
Bütün kırmızı kartlarım var.

738
00:42:52,741 --> 00:42:54,533
Üzerlerinde evlerim var.

739
00:42:54,575 --> 00:42:55,450
Ama kazanıyorum.

740
00:42:55,491 --> 00:42:57,241
Tamam Alistair, git buradan.

741
00:42:57,283 --> 00:42:58,783
sana 20 ödemek zorundayım

742
00:42:58,825 --> 00:43:00,408
Altı, on.

743
00:43:00,450 --> 00:43:03,116
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz ve 10.

744
00:43:03,158 --> 00:43:04,825
Onun senden daha fazla parası var.

745
00:43:04,866 --> 00:43:05,866
Fırsat.

746
00:43:34,116 --> 00:43:36,033
Kocanız iyi.

747
00:43:36,075 --> 00:43:37,991
Evet, öyle değil mi?

748
00:43:47,241 --> 00:43:48,241
Güzel atış!

749
00:43:49,408 --> 00:43:50,408
Dört.

750
00:43:54,825 --> 00:43:55,866
Zaten 50'ye ulaştınız mı?

751
00:43:55,908 --> 00:43:56,741
Ne?

752
00:43:56,783 --> 00:43:57,908
Ah, onu indirmedin.

753
00:43:57,950 --> 00:43:59,491
Pardon, o neydi?

754
00:43:59,533 --> 00:44:00,491
- Dört. - Dört.

755
00:44:00,533 --> 00:44:01,825
Kocanız dört puan aldı.

756
00:44:01,866 --> 00:44:03,116
Harika!

757
00:44:15,575 --> 00:44:17,158
Ne yapıyorsun?

758
00:44:17,200 --> 00:44:18,491
Ben bir deniz feneriyim!

759
00:44:18,533 --> 00:44:19,908
Gün içinde mi?

760
00:44:19,950 --> 00:44:22,408
Sen olsan iyi olur
sinyalci, değil mi?

761
00:44:22,450 --> 00:44:24,283
Ve tüm tanklarım ağaca doğru koşuyor.

762
00:44:24,325 --> 00:44:25,866
Devam et, ona vurmayı dene.

763
00:44:26,950 --> 00:44:28,366
Ah, başardın, beni şaşırtıyorsun.

764
00:44:31,241 --> 00:44:32,158
Akşam yemeği hazır.

765
00:44:32,200 --> 00:44:33,356
Onları bahçeden arayayım mı?

766
00:44:33,366 --> 00:44:34,491
Hayır, hayır, yapacağım.

767
00:44:39,408 --> 00:44:40,866
İçeri gelin çocuklar, akşam yemeği hazır!

768
00:44:40,908 --> 00:44:42,075
Bütün tanklarını bombaladım!

769
00:44:42,116 --> 00:44:42,908
Gördün mü?

770
00:44:42,950 --> 00:44:43,866
Buraya gel.

771
00:44:43,908 --> 00:44:44,908
Ah anne!

772
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
İyiyim!

773
00:44:49,866 --> 00:44:51,023
Neyse, iyi bir dövüştü.

774
00:44:51,033 --> 00:44:53,200
Akşam yemeğinden sonra kim gidecek, sen mi?

775
00:44:53,241 --> 00:44:55,283
Evet ama tüm karışıklığı Alistair yaptı.

776
00:44:55,325 --> 00:44:56,616
Yani ikisini de yapabilirsiniz.

777
00:44:56,658 --> 00:44:58,866
Akşam yemeğinde ne var acaba?

778
00:44:58,908 --> 00:44:59,908
MERHABA.

779
00:45:07,783 --> 00:45:08,908
Silikoz.

780
00:45:08,950 --> 00:45:09,991
Ne?

781
00:45:10,033 --> 00:45:11,908
Anagram, silikoz.

782
00:45:11,950 --> 00:45:14,950
Bu bana değişiklik sağlıyor
yani alıntının,

783
00:45:14,991 --> 00:45:18,783
'Aşk beni karşıladı'
yine de bir şeyim geri çekildi'.

784
00:45:20,866 --> 00:45:24,283
Dört harfle başlayan
S, Henry Vaughn ile birlikte.

785
00:45:24,325 --> 00:45:25,616
Ruh.

786
00:45:25,658 --> 00:45:27,116
Ha?

787
00:45:27,158 --> 00:45:28,158
Ruh.

788
00:45:29,908 --> 00:45:30,908
VE?

789
00:45:33,283 --> 00:45:35,075
Evet öyle, haklısın.

790
00:45:35,116 --> 00:45:36,825
Ne biliyorsun ya da hiçbir şey bilmiyor musun?

791
00:45:36,866 --> 00:45:38,950
Bunu hiç duymadım.

792
00:45:38,991 --> 00:45:41,783
Ben de öyle olması lazım
ruh, başka hiçbir şey sığmaz.

793
00:45:43,991 --> 00:45:48,366
Aşk karşıladı beni
yine de ruhum geri çekildi.

794
00:45:54,366 --> 00:45:56,658
Alistair'in çok fazla olduğunu düşünüyorsun
satranç için genç misiniz?

795
00:46:00,033 --> 00:46:01,366
Nasıl olur?

796
00:46:01,408 --> 00:46:02,825
Ah, bilmiyorum, babam verdi

797
00:46:02,866 --> 00:46:05,366
Ben onun yaşlarındayken bana bir set.

798
00:46:05,408 --> 00:46:06,408
VE?

799
00:46:07,866 --> 00:46:09,325
Bozulmamış.

800
00:46:11,575 --> 00:46:13,106
Hiçbir zaman satranç oynamaya çok genç yaşta başlayamazsınız.

801
00:46:13,116 --> 00:46:15,325
Zihin için iyi bir egzersizdir.

802
00:46:15,366 --> 00:46:17,075
Asla satranç oynamazsın.

803
00:46:18,450 --> 00:46:19,741
Hiç iyi değildim.

804
00:46:20,908 --> 00:46:23,033
Bu yüzden nefret ediyordum.

805
00:46:23,075 --> 00:46:25,741
Ama Alistair daha çok
senin gibi o da çok analitik.

806
00:46:25,783 --> 00:46:27,616
Bu konuda harika olabilir.

807
00:46:28,908 --> 00:46:30,283
Gerçekten çok analitik miyim?

808
00:46:31,533 --> 00:46:33,450
Harry Patterson geçen gün şunu söylüyordu:

809
00:46:33,491 --> 00:46:36,950
erkek arkadaşına bir set vermişti ve bu

810
00:46:36,991 --> 00:46:38,616
zaten gerçek bir sihirbaz.

811
00:46:39,700 --> 00:46:40,908
Aşağı yukarı aynı yaştadır.

812
00:46:41,783 --> 00:46:42,783
Analitik.

813
00:46:43,616 --> 00:46:44,950
Beni soğuk gösteriyor.

814
00:46:46,325 --> 00:46:47,533
hoşuma gitmedi.

815
00:46:47,575 --> 00:46:48,575
Ben üşümüyorum.

816
00:46:50,116 --> 00:46:51,950
Beni yakalayabileceğini düşündüm

817
00:46:51,991 --> 00:46:56,200
Çarşamba günü şehre gittiğinizde bir set.

818
00:46:56,241 --> 00:46:57,241
Ama ben...

819
00:46:58,158 --> 00:46:59,033
Ne?

820
00:46:59,075 --> 00:47:00,658
Ben...

821
00:47:00,700 --> 00:47:03,241
İyi dinlemiyordum, yanlış anladım.

822
00:47:04,866 --> 00:47:08,158
Çarşamba günü şehre geliyorsun, değil mi?

823
00:47:08,200 --> 00:47:10,450
Günümü değiştireceğimi düşündüm.

824
00:47:10,491 --> 00:47:11,491
Sana söylemedim mi?

825
00:47:13,116 --> 00:47:15,950
Evet muhtemelen yapmışsınızdır, unuttum.

826
00:47:56,200 --> 00:47:58,241
Anna, eğer sıkıcıysa Bayan Dulce'yi alırım

827
00:47:58,283 --> 00:48:00,075
az parayla bir tane satın almak.

828
00:48:00,116 --> 00:48:01,783
Hayır, Çarşamba günü bir tane alacağım.

829
00:48:01,825 --> 00:48:03,783
Sorun değil, içeri gireceğim.

830
00:48:06,533 --> 00:48:09,283
Bayanı görmeye geliyorum
Jesson, bu her zaman gördüğüm kişi.

831
00:48:09,325 --> 00:48:10,866
Korkarım bugün orada değil.

832
00:48:10,908 --> 00:48:13,325
Bu Bayan Gaines.
doğru, randevu aldın mı?

833
00:48:13,366 --> 00:48:15,450
İçeri girebileceğimi söyledi
herhangi bir gün başım belaya girse.

834
00:48:15,491 --> 00:48:16,616
Evet, doğru, yapabilirsin.

835
00:48:16,658 --> 00:48:18,450
burada sana yardım edecek biri her zaman vardır.

836
00:48:18,491 --> 00:48:19,741
Çarşamba Bayan Jesson'un günü.

837
00:48:19,783 --> 00:48:22,866
Bayan Jesson
Çarşamba geliyor, biliyorum.

838
00:48:22,908 --> 00:48:25,533
Evet, korkarım bugün orada olmayacak.

839
00:48:25,575 --> 00:48:26,575
Affedersin.

840
00:48:28,075 --> 00:48:29,658
Vatandaş Danışma Bürosu.

841
00:48:29,700 --> 00:48:32,158
Bir dakika bekleyin lütfen?

842
00:48:32,200 --> 00:48:34,075
Hafta sonuna doğru gelebilir.

843
00:48:34,116 --> 00:48:35,481
- Geri döneceğim. - Ama düşünüyor

844
00:48:35,491 --> 00:48:36,325
gününüzü değiştirmek için.

845
00:48:36,366 --> 00:48:37,283
Sana yardım edemeyeceğime emin misin?

846
00:48:37,325 --> 00:48:38,700
Yarın gelecek mi?

847
00:48:38,741 --> 00:48:39,533
Olabilir.

848
00:48:39,575 --> 00:48:40,783
O zaman geri döneceğim.

849
00:48:41,866 --> 00:48:43,950
Merhaba, üzgünüm, evet.

850
00:48:45,075 --> 00:48:46,908
Evet, yaptık.

851
00:48:46,950 --> 00:48:49,200
Evet, aslında bunu hatırlıyorum.

852
00:48:49,241 --> 00:48:52,116
Evet, personelimiz bu kadar az olduğu için üzgünüm.

853
00:48:52,158 --> 00:48:53,158
Geri döneceğim.

854
00:48:54,116 --> 00:48:57,116
Evet burada ama broşürler.

855
00:48:57,158 --> 00:48:58,991
Evet, çok ilgimizi çekerdi.

856
00:49:13,408 --> 00:49:14,200
MERHABA.

857
00:49:14,241 --> 00:49:15,033
Affedersin.

858
00:49:15,075 --> 00:49:16,033
Ah özür dilerim.

859
00:49:16,075 --> 00:49:17,575
Ne taşıyorsun?

860
00:49:17,616 --> 00:49:19,408
Bir satranç takımı.

861
00:49:19,450 --> 00:49:21,116
Dinle, bir araba ödünç aldım

862
00:49:21,158 --> 00:49:22,741
Stephen Earl adında bir arkadaşım.

863
00:49:22,783 --> 00:49:25,241
Hadi aşağı inelim
ücretli mi ve gezmeye çıkalım mı?

864
00:49:26,200 --> 00:49:27,325
Evet, sorun değil.

865
00:49:27,366 --> 00:49:28,366
Kuyu.

866
00:49:49,158 --> 00:49:53,825
Burada neler oluyor, merak ediyorum?

867
00:49:53,866 --> 00:49:56,033
Bir kazaya benziyor.

868
00:50:08,991 --> 00:50:10,450
Ne yapıyorsun?

869
00:50:10,491 --> 00:50:12,033
Biraz yardımcı olabilirim.

870
00:50:12,075 --> 00:50:12,825
Gidiyor musun?

871
00:50:12,866 --> 00:50:17,866
Evet.

872
00:50:29,825 --> 00:50:31,408
Ben bir doktorum.

873
00:51:24,366 --> 00:51:25,366
Şuna bak!

874
00:51:26,658 --> 00:51:27,491
Beş!

875
00:51:27,533 --> 00:51:28,616
Peki, beş.

876
00:51:30,033 --> 00:51:31,200
Altı?

877
00:51:32,866 --> 00:51:33,950
Kazandım!

878
00:51:40,158 --> 00:51:42,283
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

879
00:51:42,325 --> 00:51:44,116
Evet, kesinlikle.

880
00:51:44,158 --> 00:51:46,075
Aşık olduk.

881
00:51:48,116 --> 00:51:52,241
Bunu geçen haftadan biliyorsun değil mi?

882
00:51:54,408 --> 00:51:56,491
Limana iniyoruz.

883
00:51:56,533 --> 00:51:57,616
Evet.

884
00:52:00,491 --> 00:52:01,741
Çok ciddi görünüyorsun.

885
00:52:01,783 --> 00:52:05,241
Aptal bir okullu kız gibi kızarıyorum.

886
00:53:19,366 --> 00:53:21,450
Oğlanlar nerede?

887
00:53:21,491 --> 00:53:22,491
Merhaba.

888
00:53:23,700 --> 00:53:26,866
evdeyim yardım ediyorum
Kek pişireceğim.

889
00:53:26,908 --> 00:53:27,825
Güneşin var.

890
00:53:27,866 --> 00:53:28,866
Ne?

891
00:53:28,908 --> 00:53:29,950
Güneşin var dedim.

892
00:53:29,991 --> 00:53:31,616
Öğle yemeğini her zaman dışarıda çıkarırım

893
00:53:31,658 --> 00:53:33,450
hava güneşliyse katedralden.

894
00:53:33,491 --> 00:53:35,950
Uzun bir öğle yemeği olmuş olmalı.

895
00:53:35,991 --> 00:53:37,825
Aslında uzun bir öğle yemeği değildi!

896
00:53:37,866 --> 00:53:39,658
Uzun öğle yemekleri yemem!

897
00:53:39,700 --> 00:53:40,700
Kuyu.

898
00:53:41,700 --> 00:53:43,658
Az önce güneşin var dedim, kusura bakma.

899
00:53:46,825 --> 00:53:48,158
Ben oğlanların yanına gitsem iyi olur.

900
00:53:49,658 --> 00:53:52,241
Alistair'e satranç takımı aldım.

901
00:53:52,283 --> 00:53:54,325
İstediğin zaman ona verebilirsin.

902
00:54:01,825 --> 00:54:03,116
Ben alacağım, Ilse.

903
00:54:04,783 --> 00:54:05,783
Onu alacağım.

904
00:54:11,158 --> 00:54:12,158
MERHABA?

905
00:54:13,366 --> 00:54:14,366
Bahsetmişken.

906
00:54:16,866 --> 00:54:17,866
Ah, o mu?

907
00:54:19,075 --> 00:54:20,991
Sorun neydi dedi?

908
00:54:22,741 --> 00:54:23,741
Evet anlıyorum.

909
00:54:25,866 --> 00:54:28,325
Yarın geleceğim, nerede yaşadığını biliyorum.

910
00:54:29,491 --> 00:54:30,866
Evet.

911
00:54:30,908 --> 00:54:33,116
Teşekkürler Grace, bununla ilgileneceğim.

912
00:54:33,158 --> 00:54:34,158
İyi geceler.

913
00:54:36,366 --> 00:54:38,075
Haydi, kartları çıkaralım.

914
00:54:38,116 --> 00:54:39,856
Alistair, Dominic, ödevinizi bitirmeniz gerekiyor.

915
00:54:39,866 --> 00:54:41,491
Şimdi lütfen devam edin!

916
00:54:43,866 --> 00:54:46,366
Dinle, her şeyi istiyorum
Bu karışıklığın çözülmesine izin ver, Ilse.

917
00:55:11,533 --> 00:55:13,741
Sana kızdığım için üzgünüm.

918
00:55:13,783 --> 00:55:14,825
Tamam.

919
00:55:14,866 --> 00:55:17,991
Bu CAB'den Grace Smedley'di.

920
00:55:18,033 --> 00:55:19,533
Ben gittikten sonra bir şeyler oldu.

921
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
Veya evet?

922
00:55:22,325 --> 00:55:23,658
Ciddi bir şey mi var?

923
00:55:23,700 --> 00:55:25,065
Gerçekten bilmiyorum, Bayan Gaines'di.

924
00:55:25,075 --> 00:55:26,440
- Hatırlıyor musun?
- Sandalyenin üzerinde bir kase var.

925
00:55:26,450 --> 00:55:27,783
- Sana söyledim. - Dikkat olmak.

926
00:55:27,825 --> 00:55:29,273
Ah, evet biliyorum,
kocası onu terk eden kişi.

927
00:55:29,283 --> 00:55:30,783
Sandalyede ne yapıyor?

928
00:55:30,825 --> 00:55:33,366
Evet, muhtemelen değil
çok, ama asla bilemezsin.

929
00:55:34,783 --> 00:55:37,283
Bırak ben yapayım Ilse, sorun değil.

930
00:55:38,366 --> 00:55:40,283
İstersen bana bir içki doldurabilirsin.

931
00:55:40,325 --> 00:55:41,325
Kuyu.

932
00:55:42,033 --> 00:55:43,658
Ne istersin, şeri?

933
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
İskoç.

934
00:55:46,991 --> 00:55:49,616
Bugün ofisten erken mi çıktın?

935
00:55:49,658 --> 00:55:52,741
Satranç takımını almam gerekiyordu.

936
00:55:54,950 --> 00:55:56,325
Bu bir intihar girişimiydi.

937
00:55:56,366 --> 00:55:57,565
Bana onun hasta olduğunu söylememiştin.

938
00:55:57,575 --> 00:55:58,690
Perşembeye kadar oynadılar

939
00:55:58,700 --> 00:56:00,106
ve içeri girmem ihtimaline karşı bir mesaj bıraktım.

940
00:56:00,116 --> 00:56:01,898
- Aşırı dozda almış.
- Hemen gidip göreceğim.

941
00:56:01,908 --> 00:56:03,268
Alarmı çalıştıran büyük çocuk.

942
00:56:03,283 --> 00:56:04,991
Çocuğa zarar vermeye çalışmazdı.

943
00:56:05,033 --> 00:56:06,833
- Merhaba Anna, nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.

944
00:56:15,366 --> 00:56:16,450
Kız kardeş?

945
00:56:16,491 --> 00:56:17,283
Evet?

946
00:56:17,325 --> 00:56:18,325
Beklemeli miyim?

947
00:56:19,158 --> 00:56:21,116
Ona birkaç dakika daha ver.

948
00:56:38,283 --> 00:56:41,033
Nerede olduğunu biliyordum, anlıyor musun?

949
00:56:41,075 --> 00:56:42,075
Bana söylendi.

950
00:56:45,075 --> 00:56:50,075
Seni ziyarete geldim ama sen orada değildin.

951
00:56:51,575 --> 00:56:55,075
Hayır, dışarı çıkmam gerekiyordu.

952
00:56:56,658 --> 00:57:01,658
Ben de içeri gir diye düşündüm
Gidip onu göreceğim, diye düşündüm.

953
00:57:03,283 --> 00:57:04,283
Onun?

954
00:57:06,366 --> 00:57:07,366
Onun...

955
00:57:08,825 --> 00:57:12,741
Başladığı parça.

956
00:57:14,158 --> 00:57:19,158
Evet, o zaman kim olduğumu biliyordu
bana göz kırptı.

957
00:57:22,991 --> 00:57:24,741
Bir konuşma yaptık.

958
00:57:27,533 --> 00:57:29,033
Biraz tartışma.

959
00:57:29,075 --> 00:57:31,325
Sen böyle misin, yüzün?

960
00:57:33,450 --> 00:57:38,450
Hayır, o Bill'di.

961
00:57:44,825 --> 00:57:46,908
Geri gelip seni buldu mu?

962
00:57:48,116 --> 00:57:50,491
Her şey dün oldu.

963
00:58:15,741 --> 00:58:19,200
için ofise geliyorum
tavsiyenizi isteyin,

964
00:58:19,241 --> 00:58:20,658
ama sen orada değildin

965
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Pardon?

966
00:58:25,075 --> 00:58:28,950
için ofise geliyorum
tavsiyenizi isteyin,

967
00:58:28,991 --> 00:58:30,241
ama sen orada değildin

968
00:58:31,200 --> 00:58:32,450
Biliyorum, üzgünüm.

969
00:58:34,033 --> 00:58:37,325
öyle olduğunu duydum
tatsız hale geldiğini söylüyor.

970
00:58:37,366 --> 00:58:40,158
Ve yüzüme bir tane veriyor.

971
00:58:40,200 --> 00:58:42,491
Sadece Tommy müdahale etmeye çalıştı.

972
00:58:42,533 --> 00:58:43,783
Ama Tommy sadece 11 yaşında.

973
00:58:45,991 --> 00:58:47,991
Aptalcaydı, aptalcaydı.

974
00:58:50,158 --> 00:58:51,950
Tommy onun bana vurmasını engellemeye çalışıyor.

975
00:58:51,991 --> 00:58:53,741
iyi saklanmaya mahkumdu.

976
00:58:54,783 --> 00:58:57,991
Beni üzen de bu oldu

977
00:58:59,033 --> 00:59:01,533
Tommy'nin o şekilde dövüldüğünü görmek.

978
00:59:02,700 --> 00:59:06,575
Depresyonda olduğum için bu hapları aldım.

979
00:59:07,783 --> 00:59:10,908
Doktor bana depresyon için verdi

980
00:59:10,950 --> 00:59:14,200
ve bunun bir işe yaraması gerektiğini düşündüm.

981
00:59:15,741 --> 00:59:20,741
Yani, bulunduğu durumda olmak
O zamanlar ben de vardım, çoğunu ben almıştım.

982
00:59:57,325 --> 00:59:59,200
Radyoyu açmak ister misin?

983
00:59:59,241 --> 01:00:00,491
Umurumda değil.

984
01:00:02,908 --> 01:00:04,241
Tamam lütfen.

985
01:00:18,991 --> 01:00:22,575
Bütün bunları biraz ciddiye almıyor musun?

986
01:00:24,491 --> 01:00:25,575
BT?

987
01:00:25,616 --> 01:00:28,533
- Evet, bu Bayan Gaines.
- Bayan Gaines.

988
01:00:51,575 --> 01:00:53,408
Yapabileceğim bir şey var

989
01:00:53,450 --> 01:00:55,200
yasal olarak yardım etmek için mi?

990
01:00:55,241 --> 01:00:56,241
Dokuzuncu.

991
01:01:18,158 --> 01:01:19,158
Graham'ı mı?

992
01:01:23,116 --> 01:01:24,616
Hiç sadakatsiz oldun mu?

993
01:01:26,658 --> 01:01:27,658
Ne?

994
01:01:27,700 --> 01:01:29,825
Sadakatsiz, öyle bir şey yok mu?

995
01:01:31,283 --> 01:01:33,658
Peki seni meraklandıran ne?

996
01:01:33,700 --> 01:01:34,700
Merak.

997
01:01:39,075 --> 01:01:41,408
Daha önce hiç sormamıştın.

998
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
Bu, ona sahip olduğun anlamına mı geliyor?

999
01:01:45,325 --> 01:01:48,366
Bence öyle
biraz zorluyor.

1000
01:01:50,241 --> 01:01:51,241
Bunu nasıl söylersin?

1001
01:01:52,491 --> 01:01:55,283
Lanet olsun, anını seç, değil mi?

1002
01:01:55,325 --> 01:01:56,825
Bana söylemene gerek yok.

1003
01:01:57,866 --> 01:02:02,866
Bu çok saçmaydı.

1004
01:02:04,283 --> 01:02:05,408
Uzun zaman önceydi.

1005
01:02:06,700 --> 01:02:08,783
O zaman seninle bu konuyu konuşmak istedim.

1006
01:02:08,825 --> 01:02:10,991
Neden yapmadın?

1007
01:02:11,033 --> 01:02:13,116
Çünkü yapamadım
nasıl koyacağımı düşünüyorum.

1008
01:02:15,158 --> 01:02:16,283
Daha iyi olurdu.

1009
01:02:23,616 --> 01:02:24,741
Şey, öyleydi...

1010
01:02:29,158 --> 01:02:31,991
Yaklaşık altı yıl olmuş olmalı.

1011
01:02:32,033 --> 01:02:34,658
Oraya gittiğimi hatırla
Leeds'te Hukuk Cemiyeti işi mi var?

1012
01:02:34,700 --> 01:02:36,825
Evet, doğru, Bayan Dulce'niz var.

1013
01:02:36,866 --> 01:02:38,116
Evet.

1014
01:02:38,158 --> 01:02:39,908
Bana sen ve Bayan Dulce'den bahsetme?

1015
01:02:40,825 --> 01:02:41,616
Hadi ama.

1016
01:02:41,658 --> 01:02:42,991
Hayır, çok uygun.

1017
01:02:43,033 --> 01:02:44,658
63 yaşından bir gün büyük olamaz...

1018
01:02:44,700 --> 01:02:45,908
Tamam, gülünç olmayın.

1019
01:02:45,950 --> 01:02:48,075
Bu son geceydi ve her şey

1020
01:02:48,116 --> 01:02:49,940
çok sıkıcıydı ve
Keşke gitmeseydim.

1021
01:02:49,950 --> 01:02:50,950
Evet, bana söylemiştin.

1022
01:02:50,991 --> 01:02:52,408
Ama biz oturuyorduk

1023
01:02:52,450 --> 01:02:54,908
ye ve iç ve bir adam vardı

1024
01:02:54,950 --> 01:02:56,408
Leeds'in yeterli olabileceğini kim söyledi

1025
01:02:56,450 --> 01:02:58,741
Nereye gideceğini bilsen sallanan bir şehir.

1026
01:02:58,783 --> 01:02:59,991
Nereye gittin?

1027
01:03:00,033 --> 01:03:01,700
Salon barda başladık

1028
01:03:01,741 --> 01:03:03,116
cenazecinin silahlarından.

1029
01:03:04,241 --> 01:03:06,741
Sonra çok ilginç bir yere gittik

1030
01:03:06,783 --> 01:03:10,241
Gay Huzzah denilen çok tuhaf insanlar.

1031
01:03:10,283 --> 01:03:13,616
Ve orada bir yargıcı kaybettik.
tek yargıç, onu yeni kaybettik.

1032
01:03:15,033 --> 01:03:16,575
Daha sonra striptiz kulübüne gittik.

1033
01:03:16,616 --> 01:03:19,450
Biliyorsun bu öyle bir kulüp değil

1034
01:03:19,491 --> 01:03:23,033
şerit direğinin olduğu yer, değil mi?

1035
01:03:23,075 --> 01:03:26,533
Ama bunu yapan bir kız vardı
Bir yılanla inanılmaz bir dans.

1036
01:03:26,575 --> 01:03:28,408
Bu hostesler içeri girdi.

1037
01:03:28,450 --> 01:03:29,908
Peki biriyle buluşmaya mı gittin?

1038
01:03:29,950 --> 01:03:33,825
Peki dedi ki
kalabalık aslında bunu ödemiyor,

1039
01:03:33,866 --> 01:03:37,408
kazanılması gerekiyordu
kira ve hoşuma gittiği için

1040
01:03:37,450 --> 01:03:39,106
başkasıyla olan şansını mahvetmişti.

1041
01:03:39,116 --> 01:03:40,366
Onun evine gittin mi?

1042
01:03:45,158 --> 01:03:46,158
Evet.

1043
01:03:47,741 --> 01:03:48,741
Yaptın mı?

1044
01:03:55,825 --> 01:03:56,991
Peki ne oldu?

1045
01:03:58,700 --> 01:04:00,366
Ne oldu?

1046
01:04:02,075 --> 01:04:05,491
Peki, o noktada ben
Biraz sakinleştim ve...

1047
01:04:07,116 --> 01:04:08,116
Ben...

1048
01:04:08,158 --> 01:04:09,741
Sadece ondan hoşlanmadım, hepsi bu.

1049
01:04:10,950 --> 01:04:15,491
Bu yüzden banyoya gittim ve çıktım

1050
01:04:15,533 --> 01:04:17,533
pencere ve ben de dizimi incittim.

1051
01:04:17,575 --> 01:04:18,908
Ah, Graham!

1052
01:04:20,741 --> 01:04:22,491
Ne kadar umutsuzsun!

1053
01:04:26,158 --> 01:04:28,241
Başa çıkamıyorum.

1054
01:04:28,283 --> 01:04:30,325
Bazen saatlerce orada kaldım

1055
01:04:30,366 --> 01:04:32,533
birinin bana yardım etmesini bekliyorum.

1056
01:04:32,575 --> 01:04:33,366
Bu tehlikeli.

1057
01:04:33,408 --> 01:04:34,575
Bir dakikalığına özür dilerim.

1058
01:04:38,575 --> 01:04:39,700
Doktor Harvey.

1059
01:04:39,741 --> 01:04:41,033
Bayan Jesson bunu yapmak zorundaydı.
bir müşteriyle tanışın.

1060
01:04:41,075 --> 01:04:43,658
Benden seni yapmamı istedi
geçip geçmediğini bil.

1061
01:04:43,700 --> 01:04:45,273
Hastaneye bir mesaj bırakacaktı.

1062
01:04:45,283 --> 01:04:47,158
sana nasıl ulaşacağını bilmiyordu.

1063
01:04:48,283 --> 01:04:49,783
Ona bir not bırakmamın sakıncası var mı?

1064
01:04:49,825 --> 01:04:51,116
- Hayır, lütfen yap. - Kuyu.

1065
01:04:57,450 --> 01:04:58,408
Sigara?

1066
01:04:58,450 --> 01:04:59,450
Hayır, teşekkür ederim.

1067
01:05:00,700 --> 01:05:01,700
Affedersin.

1068
01:05:04,491 --> 01:05:06,908
Gelmeyeceği zamanları bana asla söylemiyor.

1069
01:05:06,950 --> 01:05:10,283
Ve neden diye şikayet etmeyi sevmiyorum

1070
01:05:10,325 --> 01:05:12,241
Hiç gelemeyeceğinden korkuyorum.

1071
01:05:12,283 --> 01:05:13,923
Ve onları elde etmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.

1072
01:05:13,950 --> 01:05:15,325
Teşekkür ederim.

1073
01:05:15,366 --> 01:05:16,950
Bu tehlikeli, biliyorsun.

1074
01:05:18,241 --> 01:05:19,773
Orada iki kez bulundun
son beş hafta.

1075
01:05:19,783 --> 01:05:21,023
Şüphelenmiş olamazdı...

1076
01:05:21,033 --> 01:05:22,523
Seninle nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyordum.

1077
01:05:22,533 --> 01:05:23,741
O da öyle söyledi.

1078
01:05:23,783 --> 01:05:24,856
Grace'e mesaj bırakmak istemedim.

1079
01:05:24,866 --> 01:05:25,950
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1080
01:05:29,908 --> 01:05:32,616
Ona senin bir aile dostu olduğunu söyledim.

1081
01:05:32,658 --> 01:05:34,658
Ve sen çok yardımcı oldun

1082
01:05:34,700 --> 01:05:37,700
Alistair'in mastoidi olduğunu düşündüğümüzde.

1083
01:05:37,741 --> 01:05:39,075
Mastoidi var mıydı?

1084
01:05:39,116 --> 01:05:41,908
Yalan, işe yaramaz yalanlar.

1085
01:05:43,325 --> 01:05:44,950
Hayır, sadece öyle düşündük.

1086
01:05:44,991 --> 01:05:47,283
Kulağın arkasında bir sivilce vardı.

1087
01:05:49,950 --> 01:05:52,991
Eğer biraz kirli bir olay olsaydı,

1088
01:05:53,033 --> 01:05:54,033
ne diyorlar,

1089
01:05:56,325 --> 01:05:59,158
'Her Çarşamba öğleden sonra biraz kenara'.

1090
01:06:00,033 --> 01:06:01,158
İstiyor musun?

1091
01:06:01,200 --> 01:06:02,991
Hayır ama...

1092
01:06:03,033 --> 01:06:05,575
Buna daha kolay katlanabilirdim.

1093
01:06:27,450 --> 01:06:30,366
Dayanamadığım şey böyle hissetmek

1094
01:06:30,408 --> 01:06:32,200
seni gördüğümde mutluluk.

1095
01:06:33,575 --> 01:06:36,158
Mutlu olmadığımı bilsem de.

1096
01:06:38,325 --> 01:06:40,325
Senin yanındayken mutluyum.

1097
01:06:40,366 --> 01:06:43,241
yanımda olmadığında
Seninle ilgili bir rüyada yaşıyorum.

1098
01:06:43,283 --> 01:06:45,241
Domenico, yapma bunu!

1099
01:06:50,950 --> 01:06:52,366
Bu yanlış, Alec.

1100
01:06:52,408 --> 01:06:53,491
Görmelisin.

1101
01:06:53,533 --> 01:06:55,241
Gerçeği görebiliyorum ve tanıyorum

1102
01:06:55,283 --> 01:06:56,825
doğru mu yanlış mı.

1103
01:06:59,866 --> 01:07:01,950
Biz birbirimize aşığız, biliyorsun.

1104
01:07:01,991 --> 01:07:03,491
İkimiz de bunu biliyoruz.

1105
01:07:03,533 --> 01:07:05,148
Daha da ileri gitse de, buluşsak da,

1106
01:07:05,158 --> 01:07:07,366
Bilmiyorum ama biz sevgiliyiz.

1107
01:07:09,450 --> 01:07:11,741
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.

1108
01:07:11,783 --> 01:07:14,825
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

1109
01:07:20,408 --> 01:07:22,075
Seni üzdüysem özür dilerim.

1110
01:07:22,116 --> 01:07:23,575
Benim için çok daha kolay.

1111
01:07:25,825 --> 01:07:26,825
Nasıl olur?

1112
01:07:27,908 --> 01:07:28,940
Peki, bu çok açık

1113
01:07:28,950 --> 01:07:31,241
Melanie ve ben aşık değiliz

1114
01:07:31,283 --> 01:07:34,075
Sen ve Graham gibi birbirinizle.

1115
01:07:34,116 --> 01:07:37,325
Demek istediğim, içinde yaşıyoruz
bir şekilde, ah, boşver.

1116
01:07:38,491 --> 01:07:40,033
Bu onu biraz tek taraflı kılıyor.

1117
01:07:42,866 --> 01:07:44,283
Bu benim trenim, gitmem lazım.

1118
01:07:45,241 --> 01:07:46,241
Bunu istiyorlar.

1119
01:07:49,991 --> 01:07:50,991
Gelecek hafta mı?

1120
01:07:55,575 --> 01:07:56,575
Evet.

1121
01:07:59,408 --> 01:08:03,033
Eğer herhangi bir şekilde iletişime geçmek istersen

1122
01:08:03,075 --> 01:08:05,533
öğleden sonra benimle birlikte hastanedeler,

1123
01:08:05,575 --> 01:08:07,491
ama sabah sana verebilirim

1124
01:08:07,533 --> 01:08:09,200
istersen ev telefon numaram.

1125
01:08:09,241 --> 01:08:10,241
- Dokuzuncu mu?

1126
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
Kuyu.

1127
01:08:18,366 --> 01:08:20,200
Hoşçakal aşkım.

1128
01:08:20,241 --> 01:08:21,408
Güle güle.

1129
01:08:21,450 --> 01:08:22,450
Gelecek hafta.

1130
01:08:33,616 --> 01:08:36,491
Platformun kenarından uzak durun.

1131
01:08:36,533 --> 01:08:37,533
Uzak dur!

1132
01:09:02,491 --> 01:09:04,200
Bunu geri çevirir misin Alec?

1133
01:09:04,241 --> 01:09:05,408
Konsantre olamıyorum.

1134
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Üzgünüm.

1135
01:09:14,991 --> 01:09:16,950
O kitabı inceliyor musun?

1136
01:09:16,991 --> 01:09:18,616
Ne zaman zevk için okurum?

1137
01:09:18,658 --> 01:09:20,116
Neyle ilgili?

1138
01:09:20,158 --> 01:09:21,991
Söylemesi zor.

1139
01:09:22,033 --> 01:09:23,658
Çeşitli türlerde çok fazla seks var,

1140
01:09:23,700 --> 01:09:26,366
ama onun kalbinin bunda olduğunu sanmıyorum.

1141
01:09:26,408 --> 01:09:28,023
Sadece yayıncıyı memnun etmek istiyor.

1142
01:09:28,033 --> 01:09:29,658
Esas olarak ruhun bozulması,

1143
01:09:29,700 --> 01:09:30,616
Sanırım bununla ilgili.

1144
01:09:30,658 --> 01:09:32,158
Bu konuda güçlü.

1145
01:09:32,200 --> 01:09:34,866
Ruhun bozulmasına karşı güçlü mü?

1146
01:09:34,908 --> 01:09:36,908
Buna karşı.

1147
01:09:36,950 --> 01:09:38,450
Sadece seks mi?

1148
01:09:38,491 --> 01:09:39,616
Hmm?

1149
01:09:39,658 --> 01:09:41,491
Yani kitabınız sadece seksle mi ilgili?

1150
01:09:41,533 --> 01:09:43,950
İnsanlar aşık olmuyor
daha fazla mı yoksa başka bir şey mi?

1151
01:09:43,991 --> 01:09:45,450
Sanırım hayatta bunu yapmak zorundalar

1152
01:09:45,491 --> 01:09:48,241
ya da insan ırkı zorlukla hayatta kalabilir,

1153
01:09:48,283 --> 01:09:50,700
bu başka bir şey.

1154
01:09:50,741 --> 01:09:53,325
Evet, sanırım buna mecburlar.

1155
01:09:56,325 --> 01:09:58,450
Hiç aşık olduk mu sence?

1156
01:09:59,741 --> 01:10:00,783
Söylemesi zor.

1157
01:10:00,825 --> 01:10:03,366
Bir noktaya kadar öyle olmak zorundaydık.

1158
01:10:03,408 --> 01:10:05,491
Geçmişi çok kolay kabul ediyorsunuz.

1159
01:10:07,158 --> 01:10:08,158
Ne?

1160
01:10:09,283 --> 01:10:11,116
Aşıktık dedim, sence?

1161
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
Ve şöyle bir şey söyledin:

1162
01:10:12,741 --> 01:10:15,241
belli bir noktaya kadar öyle olmalıyız.

1163
01:10:17,825 --> 01:10:20,950
Aşık olmak sürekli devam eden bir durum değildir.

1164
01:10:20,991 --> 01:10:21,991
Nasıl yapabildi?

1165
01:10:24,200 --> 01:10:25,720
Bilmiyorum ama bunun hakkında konuşmayalım

1166
01:10:25,741 --> 01:10:27,866
aşık olmak,
aşktan, sevmekten konuşalım.

1167
01:10:29,158 --> 01:10:31,616
Bu yapabilecek bir durum
ileri gitmeli, ilerlemelidir.

1168
01:10:31,658 --> 01:10:33,075
Sizce de öyle değil mi?

1169
01:10:33,116 --> 01:10:34,450
Eğer böyle ifade etmek istersen.

1170
01:10:34,491 --> 01:10:36,033
Peki, bunu nasıl söylersin?

1171
01:10:36,075 --> 01:10:37,450
Bak, seninle dalga geçmek istemiyorum.

1172
01:10:37,491 --> 01:10:39,491
ama bu inceleme için bir son tarihim var.

1173
01:10:41,033 --> 01:10:44,991
Alıntı diyelim aşkım
korkuyu kovalayabilir,

1174
01:10:45,033 --> 01:10:47,533
eğer şimdi acı veriyorsan en azından

1175
01:10:47,575 --> 01:10:50,825
alıntı yapmadan geleceğe dair umut vaat ediyor.

1176
01:10:50,866 --> 01:10:51,866
İyi gidecek mi?

1177
01:10:54,241 --> 01:10:55,575
Geleceğe dair umut var, evet.

1178
01:10:58,616 --> 01:10:59,825
Yatacağım.

1179
01:10:59,866 --> 01:11:01,033
Fazla uzatmamaya çalışacağım.

1180
01:11:01,075 --> 01:11:02,950
Müziği kapatın.

1181
01:11:02,991 --> 01:11:04,741
Lütfen canım?

1182
01:11:04,783 --> 01:11:06,783
Sadece yap.

1183
01:11:06,825 --> 01:11:07,825
İyi geceler.

1184
01:11:18,866 --> 01:11:20,825
O çok güzel.

1185
01:11:20,866 --> 01:11:21,866
Evet.

1186
01:11:25,408 --> 01:11:26,408
Anna...

1187
01:11:26,450 --> 01:11:27,825
Ofise geri dönmem gerekiyor.

1188
01:11:29,116 --> 01:11:30,325
Zorunda mısın?

1189
01:11:30,366 --> 01:11:31,866
Bayan Gaines geliyor.

1190
01:11:31,908 --> 01:11:32,908
Ah.

1191
01:11:32,950 --> 01:11:33,658
O nasıl biri?

1192
01:11:33,700 --> 01:11:35,075
Çok neşeli.

1193
01:11:35,116 --> 01:11:37,366
Kocası geri döndü
Tommy okula geri döndü.

1194
01:11:37,408 --> 01:11:40,158
bir dahaki sefere kadar her şey yolunda.

1195
01:11:41,491 --> 01:11:42,700
Seni geri götürmem gerekiyor mu?

1196
01:11:42,741 --> 01:11:43,741
Yapmasan daha iyi.

1197
01:11:47,116 --> 01:11:48,565
Sanırım hastalarımı da görsem iyi olur.

1198
01:11:48,575 --> 01:11:51,158
aksi halde hiçbir anlamı yok
Hipokrat yemini.

1199
01:11:53,533 --> 01:11:54,408
Anna'yı mı?

1200
01:11:54,450 --> 01:11:55,450
Evet?

1201
01:11:57,325 --> 01:11:58,283
Ben...

1202
01:11:58,325 --> 01:11:59,325
Evet?

1203
01:12:00,783 --> 01:12:02,190
Yenilenme noktasında görüşmek üzere.

1204
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Kesin.

1205
01:12:43,366 --> 01:12:44,658
Burası oldukça yakın.

1206
01:12:45,908 --> 01:12:47,575
nehrin yanında, hemen köşede.

1207
01:12:47,616 --> 01:12:49,325
Ama benim için bu doğru değil.

1208
01:12:49,366 --> 01:12:50,565
Tatlım, mesele adalet değil.

1209
01:12:50,575 --> 01:12:52,950
Ama hiçbir uyarıda bulunmadan onu benimle tanıştırman.

1210
01:12:52,991 --> 01:12:54,065
Düne kadar bilmiyordum

1211
01:12:54,075 --> 01:12:55,991
Ben dairenin boş olacağını düşündüm.

1212
01:12:56,033 --> 01:12:57,491
Öğle yemeğinde sana söylemek istedim.

1213
01:12:57,533 --> 01:12:58,731
ama cesaretim yoktu.

1214
01:12:58,741 --> 01:12:59,825
Ve başka biri düz.

1215
01:12:59,866 --> 01:13:01,231
Stephen geç saatlere kadar dönmeyecek.

1216
01:13:01,241 --> 01:13:02,450
Hiç kimsenin bilmesine gerek yok.

1217
01:13:11,533 --> 01:13:12,241
İşte buradasın.

1218
01:13:12,283 --> 01:13:13,491
Binlerce teşekkürler.

1219
01:13:13,533 --> 01:13:15,991
Bu sadece bir oteldeki isimsiz bir oda değil.

1220
01:13:16,033 --> 01:13:18,616
Burası Stephen'ın dairesi.
kendisi benim en eski arkadaşlarımdan biridir.

1221
01:13:18,658 --> 01:13:19,866
Ona söyledin mi?

1222
01:13:19,908 --> 01:13:21,366
Hayır, hayır, elbette hayır.

1223
01:13:21,408 --> 01:13:22,908
Çok gizli, çok ucuz.

1224
01:13:22,950 --> 01:13:24,866
Lütfen, lütfen tatlım, bu bir şey

1225
01:13:24,908 --> 01:13:26,491
hiçbirimiz bunu daha önce yapmadık.

1226
01:13:26,533 --> 01:13:29,575
Bunu i ile ölçemeyiz
sıradan yaşamımızın değerleri.

1227
01:13:31,991 --> 01:13:33,950
Ucuz, gizli gibi kelimeleri kullanamayız.

1228
01:13:33,991 --> 01:13:35,440
Neden bunun bu kadar önemli olmasına izin verelim ki?

1229
01:13:35,450 --> 01:13:36,981
- Ama bu önemli! - Buna mecbur değiliz.

1230
01:13:36,991 --> 01:13:38,200
Bu önemli!

1231
01:13:38,241 --> 01:13:39,523
Yeterince güçlü olsaydık bu olmazdı...

1232
01:13:39,533 --> 01:13:40,450
İnkarda güçlü olan ne

1233
01:13:40,491 --> 01:13:43,033
gerçek olduğunu bildiğimiz şeyler mi?

1234
01:13:46,116 --> 01:13:47,116
Teşekkür ederim.

1235
01:13:50,700 --> 01:13:52,283
Eve trenle her döndüğümde

1236
01:13:52,325 --> 01:13:54,491
Seni kollarımda tutuyorum.

1237
01:13:54,533 --> 01:13:56,533
Senden uzak kaldığım her saniye acı veriyor.

1238
01:13:56,575 --> 01:13:58,533
Her kapıyı çaldıklarında
kliniğin kapısında

1239
01:13:58,575 --> 01:13:59,658
Bence o sen olabilirsin.

1240
01:13:59,700 --> 01:14:01,658
Sen de aynısını hissediyorsun, değil mi?

1241
01:14:02,658 --> 01:14:03,741
Evet.

1242
01:14:03,783 --> 01:14:07,033
Peki bunu inkar etmek çok mu zor?

1243
01:14:09,450 --> 01:14:10,491
İşte trenin.

1244
01:14:12,616 --> 01:14:14,658
Özleyeceğim.

1245
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Olumsuz.

1246
01:14:17,366 --> 01:14:18,366
Ben gidiyorum.

1247
01:14:19,741 --> 01:14:23,533
Stephen'ın evine gidiyorum.

1248
01:14:23,575 --> 01:14:25,825
Seni orada bekleyeceğim.

1249
01:14:27,658 --> 01:14:31,991
adresi öyle yazacağım
nerede olduğunu bilmek.

1250
01:14:36,366 --> 01:14:37,366
Al onu.

1251
01:14:43,950 --> 01:14:45,450
Seni bekleyeceğim.

1252
01:14:48,866 --> 01:14:49,866
Seni seviyorum.

1253
01:15:06,783 --> 01:15:07,783
Joanna!

1254
01:16:07,700 --> 01:16:09,116
Ilse mi?

1255
01:16:09,158 --> 01:16:10,533
Benim.

1256
01:16:10,575 --> 01:16:11,825
Graham geri döndü mü?

1257
01:16:14,575 --> 01:16:16,575
Hayır, hayır, hayır ona bir şeyler olduğunu söylerdin

1258
01:16:16,616 --> 01:16:18,533
yukarı gel ve ben gerizekalı mı olacağım?

1259
01:16:20,533 --> 01:16:23,200
Korkarım bilmiyorum
ne kadar dayanacağım.

1260
01:16:24,450 --> 01:16:28,033
Peki, mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim, tamam mı?

1261
01:16:28,075 --> 01:16:29,075
Tamam teşekkürler.

1262
01:17:41,866 --> 01:17:42,866
Teşekkür ederim.

1263
01:17:58,533 --> 01:17:59,700
Pek hoş karşılanmıyor.

1264
01:18:01,075 --> 01:18:03,783
İşte buna böyle diyorlar
bekar dairesi.

1265
01:18:03,825 --> 01:18:07,200
Bilirsin, koridor, oturma odası

1266
01:18:07,241 --> 01:18:09,991
ve banyo ile mutfağın hepsi bir arada gruplandırılmış

1267
01:18:10,033 --> 01:18:12,616
mümkün olan en küçük alanda.

1268
01:18:12,658 --> 01:18:14,783
Eğer Stephen isterse
eğlendirmek, genel olarak...

1269
01:18:14,825 --> 01:18:16,241
Nerede o, özür dilerim.

1270
01:18:16,283 --> 01:18:17,116
Nerede?

1271
01:18:17,158 --> 01:18:18,366
Genellikle insanları dışarı çıkarır.

1272
01:18:18,408 --> 01:18:19,783
Tıbbi toplantıya gitti

1273
01:18:19,825 --> 01:18:21,575
Londra'da, BMA'da falan.

1274
01:18:22,741 --> 01:18:24,408
Oldukça geç olana kadar dönmeyecek.

1275
01:18:27,366 --> 01:18:29,616
Yapabilir miyim, ceketini almalı mıyım?

1276
01:18:29,658 --> 01:18:30,658
Teşekkür ederim.

1277
01:18:56,075 --> 01:18:57,575
Bir içki ister misin?

1278
01:18:57,616 --> 01:19:00,991
Görünüşe göre güçlü bir içecek
birlikte çaydan başka bir şey içmiyoruz.

1279
01:19:01,033 --> 01:19:02,033
Hayır, teşekkür ederim.

1280
01:19:05,491 --> 01:19:06,491
Şey...

1281
01:19:09,075 --> 01:19:10,866
Sana söylemem gereken bir şey var.

1282
01:19:11,741 --> 01:19:12,741
Evet?

1283
01:19:16,533 --> 01:19:18,491
Avustralya'dan bir iş teklifi aldım.

1284
01:19:18,533 --> 01:19:19,908
Sende var mı?

1285
01:19:19,950 --> 01:19:22,950
Evet ama bunu hayal etmem
sürece kabul etmek...

1286
01:19:22,991 --> 01:19:23,991
Ne hariç?

1287
01:19:25,408 --> 01:19:26,981
Paradise Springs diye bir yerde.

1288
01:19:26,991 --> 01:19:29,200
orada nikel çıkarıyorlar.

1289
01:19:29,241 --> 01:19:31,450
Nikel çok iyi bir üründür
günümüzde değerli

1290
01:19:31,491 --> 01:19:32,575
aslında tüm metaller öyledir.

1291
01:19:34,033 --> 01:19:36,575
Madenlerin olduğu yerde,
bildiğiniz gibi toz var,

1292
01:19:36,616 --> 01:19:38,950
ve tozun olduğu yerde hastalık vardır.

1293
01:19:38,991 --> 01:19:39,991
Neyse beni istiyorlar.

1294
01:19:41,241 --> 01:19:43,450
Benimkini duydular
Burada hastanede çalışıyorum

1295
01:19:43,491 --> 01:19:44,991
ve gitmemi istediler.

1296
01:19:46,741 --> 01:19:50,033
olmaktan oldukça büyük bir sıçrama olurdu.
aile doktorundan danışmana,

1297
01:19:51,241 --> 01:19:53,408
ama Avustralyalılar o kadar da havasız değil

1298
01:19:53,450 --> 01:19:55,200
bizim gibi bu tür şeyler hakkında.

1299
01:19:58,533 --> 01:19:59,533
Ben...

1300
01:20:00,241 --> 01:20:01,731
Bilmiyorum muhtemelen
çok sayıda aday var.

1301
01:20:01,741 --> 01:20:03,741
Muhtemelen listenin sonuncusuyum.

1302
01:20:03,783 --> 01:20:05,991
Kabul etmedikçe kabul etmeyeceğini mi söyledin?

1303
01:20:12,325 --> 01:20:13,741
Benimle gelmediğin sürece.

1304
01:20:19,908 --> 01:20:20,908
Ben deli değilim.

1305
01:20:23,908 --> 01:20:25,283
Bana kızgın olmadığımı söyle.

1306
01:20:26,325 --> 01:20:28,033
Ama hâlâ genciz, Anna.

1307
01:20:28,075 --> 01:20:29,408
Yeni bir hayat yaratabiliriz.

1308
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
Bir ailen olsun.

1309
01:20:33,450 --> 01:20:34,523
Acıya sebep olacağını biliyorum

1310
01:20:34,533 --> 01:20:36,200
kendimize olduğu kadar başkalarına da.

1311
01:20:37,325 --> 01:20:39,616
Kendimizden çok onlar.

1312
01:20:40,700 --> 01:20:42,033
Ama bunu yapabiliriz, Anna.

1313
01:20:43,866 --> 01:20:45,783
Eğer gerçekten isteseydik bunu yapabilirdik.

1314
01:20:49,616 --> 01:20:50,491
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1315
01:20:50,533 --> 01:20:51,991
İş yerinde mi?

1316
01:20:52,033 --> 01:20:53,241
Evet.

1317
01:20:53,283 --> 01:20:55,491
Oldukça fazla zamana ihtiyacım var
erken karar ver,

1318
01:20:55,533 --> 01:20:56,731
keşke onları arayıp sorsaydım

1319
01:20:56,741 --> 01:20:59,158
Karar vermem için bana daha fazla zaman vermeni istiyorum.

1320
01:20:59,200 --> 01:21:00,158
Eşiniz biliyor mu?

1321
01:21:00,200 --> 01:21:01,575
Hayır.

1322
01:21:01,616 --> 01:21:03,991
Teklifi ilk aldığımda düşündüm

1323
01:21:04,033 --> 01:21:05,231
Bu mümkün değil, bunu kabul edemem.

1324
01:21:05,241 --> 01:21:07,783
Ve son birkaç gündür şunu düşünüyorum:

1325
01:21:09,408 --> 01:21:14,408
bir saniye bekle, yapabilirim
Anna'nın benimle gelmesini kabul ediyorum.

1326
01:21:17,783 --> 01:21:22,075
Senden evet ya da hayır demeni istemiyorum.

1327
01:21:22,116 --> 01:21:24,200
Şimdi bir cevap ver, belki asla.

1328
01:21:26,116 --> 01:21:29,116
Belki düşünebilirsin
bunun sadece bir iş olduğunu,

1329
01:21:29,158 --> 01:21:31,450
ya da kısa sürede geçip gidecek bir şey.

1330
01:21:34,700 --> 01:21:36,783
Seni çok seviyorum Anna.

1331
01:21:50,658 --> 01:21:51,825
Ah hayatım.

1332
01:23:12,575 --> 01:23:14,700
Alec mi?

1333
01:23:14,741 --> 01:23:15,741
Stephen.

1334
01:23:18,533 --> 01:23:19,783
Seni tanıştırmam gerekecek.

1335
01:23:19,825 --> 01:23:20,908
Hayır, istemiyorum.

1336
01:23:20,950 --> 01:23:21,783
Ama ben...

1337
01:23:21,825 --> 01:23:25,200
Burada bulunmak istemiyorum!

1338
01:23:25,241 --> 01:23:27,616
Tamam, sen burada kal, ben alırım

1339
01:23:27,658 --> 01:23:30,491
oturma odasında ve orada tut, işgal et.

1340
01:23:30,533 --> 01:23:33,616
Biraz bekle ve sonra
ön kapıdan dışarı çık.

1341
01:23:33,658 --> 01:23:34,658
Kuyu?

1342
01:23:45,575 --> 01:23:46,825
Merhaba Stefano.

1343
01:23:47,741 --> 01:23:49,408
İşte buradasın.

1344
01:23:51,283 --> 01:23:53,075
Bu kadar çabuk döneceğini beklemiyordum.

1345
01:23:53,116 --> 01:23:54,116
Ama...

1346
01:23:55,116 --> 01:23:57,116
Oldukça pis bir soğuk algınlığım var.

1347
01:23:57,158 --> 01:23:59,616
bu yüzden akşam oturumunu atlamaya karar verdim.

1348
01:23:59,658 --> 01:24:00,898
Sonra eve gidip içerdim

1349
01:24:00,908 --> 01:24:03,908
bol bol viski iç ve sonra yatağa git.

1350
01:24:03,950 --> 01:24:05,366
Kimse beni aradı mı?

1351
01:24:05,408 --> 01:24:06,408
Ah hayır.

1352
01:24:07,283 --> 01:24:08,491
- Hımm, değil mi? - Hayır.

1353
01:24:10,450 --> 01:24:11,950
Sana o içkiyi getireceğim.

1354
01:24:11,991 --> 01:24:14,241
- İskoç mu? - Evet lütfen viski.

1355
01:24:23,533 --> 01:24:26,450
Yapmam gereken bu karışıklık için özür dilerim...

1356
01:24:35,450 --> 01:24:36,908
Seni şaşırttım.

1357
01:24:36,950 --> 01:24:38,991
Perdeleri çekmedin.

1358
01:24:39,033 --> 01:24:41,825
- İşte içkin. - Teşekkür ederim.

1359
01:24:41,866 --> 01:24:45,116
Tam olarak düşündüğün gibi değil.

1360
01:24:45,158 --> 01:24:50,158
Düşünmüyorum...

1361
01:24:51,283 --> 01:24:52,283
Ben sadece...

1362
01:24:53,866 --> 01:24:55,658
Bu da senin.

1363
01:24:55,700 --> 01:24:58,783
Ama sanırım beni uyarabilirdin.

1364
01:24:59,991 --> 01:25:01,658
Sorun değil Alec, umurumda değil.

1365
01:25:01,700 --> 01:25:03,783
Umrumda değil, ikimiz de arkadaşız.

1366
01:25:03,825 --> 01:25:06,241
ikisi de yetişkin, ikisi de doktor, umurumda değil.

1367
01:25:06,283 --> 01:25:08,533
sadece bunu düşünüyorum
beni uyarmalıydın.

1368
01:25:09,866 --> 01:25:12,533
Kısmen çünkü onlar
iyi davranışlara sahip olmak

1369
01:25:12,575 --> 01:25:13,898
ve kısmen de bununla ilgilenmem gerektiği için

1370
01:25:13,908 --> 01:25:16,783
hemen geri dönme, soğuk olsun ya da olmasın,

1371
01:25:16,825 --> 01:25:20,533
ve biraz da çünkü
Çarşafları değiştirmek zorunda kaldım.

1372
01:25:26,325 --> 01:25:28,866
Veya bunu zaten yaptınız mı?

1373
01:25:28,908 --> 01:25:31,491
Yaptın mı?

1374
01:25:38,616 --> 01:25:43,158
O, henüz burada değil, kabul ediyor muyum?

1375
01:25:43,200 --> 01:25:45,991
Onun bir çeşit duruma girdiğini gördüm

1376
01:25:46,033 --> 01:25:49,366
ve harika bir viski çok uygun fiyatlı.

1377
01:25:51,116 --> 01:25:54,033
Hayır Stephen, henüz burada değil.

1378
01:25:54,075 --> 01:25:55,741
Hemşirelerden biri, değil mi?

1379
01:25:55,783 --> 01:25:57,033
Hemşirelerden biri miydi?

1380
01:25:58,783 --> 01:26:00,408
Kaçma hakkı vardı.

1381
01:26:01,575 --> 01:26:03,866
Onun bakışlarıyla asla karşılaşamazdım

1382
01:26:03,908 --> 01:26:05,450
yarın bölüm turu.

1383
01:26:09,700 --> 01:26:13,950
O kadar da kötü değil ve
düşündüğün kadar perişan, Stephen.

1384
01:26:17,700 --> 01:26:18,658
İzin verirseniz?

1385
01:26:18,700 --> 01:26:20,825
O da mı?

1386
01:26:22,491 --> 01:26:23,491
Orada.

1387
01:26:24,825 --> 01:26:25,825
Teşekkür ederim.

1388
01:26:34,408 --> 01:26:38,075
Bu arada sen hala
anahtarımı tutuyorsun, değil mi?

1389
01:26:38,116 --> 01:26:42,658
Üzgünüm ama söz veremem
bir süreliğine tekrar uzakta olmak.

1390
01:26:43,783 --> 01:26:45,616
Hayır, artık anahtarına ihtiyacım olmayacak.

1391
01:26:47,366 --> 01:26:48,491
Kusura bakmayın kendimi anlatamadım.

1392
01:26:48,533 --> 01:26:50,533
Seni utandırdığım için üzgünüm.

1393
01:26:53,241 --> 01:26:55,325
Ben sadece...

1394
01:26:57,783 --> 01:26:59,908
İmkansız, imkansız.

1395
01:27:05,283 --> 01:27:06,283
İyi geceler.

1396
01:27:12,783 --> 01:27:14,950
Hadi biraz yiyelim!

1397
01:27:16,908 --> 01:27:17,908
Aptal!

1398
01:27:53,408 --> 01:27:54,283
Bir brendi alabilir miyim?

1399
01:27:54,325 --> 01:27:55,408
Sadece kapatıyorum.

1400
01:27:55,450 --> 01:27:56,991
Bir brendi alabilir miyim lütfen?

1401
01:27:57,033 --> 01:27:58,033
Sadece...

1402
01:28:03,866 --> 01:28:04,866
Evet, gerçekten hanımefendi.

1403
01:28:10,950 --> 01:28:13,491
Sana çok sorun çıkarıyorum.

1404
01:28:13,533 --> 01:28:15,158
Seni evde bekleyecekler.

1405
01:28:15,200 --> 01:28:16,783
Hayır hanımefendi.

1406
01:28:16,825 --> 01:28:18,241
Kocam endişelenmeyecektir.

1407
01:28:18,283 --> 01:28:20,366
Daha uzun bir dersi olacak.

1408
01:28:20,408 --> 01:28:22,950
O, için çalışıyor
eğitim sertifikası.

1409
01:28:22,991 --> 01:28:24,450
Büyük oğlum ona yardım ediyor.

1410
01:28:25,825 --> 01:28:26,908
Üzgünüm, hiç param yok.

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,116
Bir dahaki sefere sana ödeyeceğim.

1412
01:28:29,241 --> 01:28:31,408
Endişelenmeyin, acele etmeyin.

1413
01:28:33,825 --> 01:28:34,991
Lütfen acele etmeyin.

1414
01:28:37,866 --> 01:28:39,783
Tanrıya şükür seni buldum.

1415
01:28:39,825 --> 01:28:42,200
İstasyona geri dönmek zorunda kaldım.

1416
01:28:42,241 --> 01:28:43,325
Evet ama bilmiyordum

1417
01:28:43,366 --> 01:28:45,283
birinden araba almış olabilirsiniz.

1418
01:28:45,325 --> 01:28:46,658
Nasıl hissediyorsun?

1419
01:28:46,700 --> 01:28:47,491
Aşağılanmış.

1420
01:28:47,533 --> 01:28:48,491
Ah, yapma.

1421
01:28:48,533 --> 01:28:50,241
Aşağılanmış demek istiyorum.

1422
01:28:50,283 --> 01:28:54,075
Sanki bir saçmalık bile değildi, bilmiyorum.

1423
01:28:55,116 --> 01:28:57,866
Kendimi açığa çıkmış bir fahişe gibi hissettim.

1424
01:29:00,075 --> 01:29:01,658
Sanırım güldü, değil mi?

1425
01:29:01,700 --> 01:29:02,491
Hayır, hayır yapmadı.

1426
01:29:02,533 --> 01:29:04,033
Hiç soru sormadı mı?

1427
01:29:04,908 --> 01:29:05,950
Bazı şeyleri üstlendi,

1428
01:29:05,991 --> 01:29:07,825
Ona yanıldığına dair güvence verdim.

1429
01:29:07,866 --> 01:29:09,866
Ama yanılmadı!

1430
01:29:09,908 --> 01:29:11,228
Çünkü öyle olduğumuzu kabul etmedin

1431
01:29:11,241 --> 01:29:13,033
Gidecek yeri olmayan hasta aşıklar mı?

1432
01:29:13,075 --> 01:29:14,158
Ben...

1433
01:29:14,200 --> 01:29:17,241
Dairesini genelev gibi kullanıyor.

1434
01:29:17,283 --> 01:29:18,116
Çünkü bu doğru değildi.

1435
01:29:18,158 --> 01:29:19,158
Çağ.

1436
01:29:19,908 --> 01:29:20,825
Sevgilim, iki kişi sevdiğinde

1437
01:29:20,866 --> 01:29:22,158
bizim kadar birbirimize...

1438
01:29:22,200 --> 01:29:23,575
Ah, bu yeterli değil.

1439
01:29:23,616 --> 01:29:26,408
Kendini sevmek yetmez, başka şeyler de önemli!

1440
01:29:27,283 --> 01:29:29,450
Nezaket, kendine saygı.

1441
01:29:29,491 --> 01:29:30,658
Hazine.

1442
01:29:30,700 --> 01:29:33,116
İlk başta her şey o kadar masum görünüyordu ki,

1443
01:29:33,158 --> 01:29:35,533
Katedralde buluşma, öğle yemeği.

1444
01:29:36,491 --> 01:29:37,575
Çok masumdu.

1445
01:29:37,616 --> 01:29:40,200
Kirli ya da gizli olamazdı.

1446
01:29:41,741 --> 01:29:44,283
Bir aşk rüyası gibiydi.

1447
01:29:45,783 --> 01:29:46,783
Evet.

1448
01:29:47,491 --> 01:29:50,283
Artık gerçeği biliyoruz.

1449
01:29:51,283 --> 01:29:52,616
Bu onur kırıcı.

1450
01:29:53,825 --> 01:29:56,033
Bu gerçek değil.

1451
01:29:56,075 --> 01:29:59,366
Düşündüğünüz şey gerçek değil.

1452
01:29:59,408 --> 01:30:00,866
Diğeri öyleydi.

1453
01:30:00,908 --> 01:30:01,866
Çağ mı?

1454
01:30:01,908 --> 01:30:02,908
VE.

1455
01:30:04,033 --> 01:30:05,241
Zamanı geldi.

1456
01:30:20,116 --> 01:30:22,075
Dairede hatırlamıyorsun
sana sorduğumda

1457
01:30:22,116 --> 01:30:25,033
benimle gel ve bunun hakkında konuştuk

1458
01:30:25,075 --> 01:30:27,241
çekebileceği acı

1459
01:30:28,575 --> 01:30:30,283
kendimizden başka insanlar mı?

1460
01:30:31,366 --> 01:30:32,366
Ve biz...

1461
01:30:35,408 --> 01:30:36,408
Anna'yı mı?

1462
01:30:39,200 --> 01:30:40,200
Benimle evlenir misin?

1463
01:30:49,491 --> 01:30:50,491
Hayır.

1464
01:30:53,450 --> 01:30:54,450
Hayır.

1465
01:31:03,283 --> 01:31:06,575
Peki ne yapacağız Anna?

1466
01:31:06,616 --> 01:31:08,950
Ne yapacağız?

1467
01:31:08,991 --> 01:31:11,991
Haftada bir kez görüşmeye devam edin...

1468
01:31:12,033 --> 01:31:13,825
Hayır, bunu aştık.

1469
01:31:13,866 --> 01:31:14,700
Durmalıyız.

1470
01:31:14,741 --> 01:31:16,450
Seni görmeden duramıyorum!

1471
01:31:16,491 --> 01:31:17,491
Zorundayız.

1472
01:31:18,491 --> 01:31:20,408
Bu kadar güçlü olabilir misin?

1473
01:31:20,450 --> 01:31:22,241
Seni görmeyi bırakmaya çalıştım.

1474
01:31:22,283 --> 01:31:23,616
Zaten iki kez denedim.

1475
01:31:24,825 --> 01:31:25,991
Yardım etmelisin.

1476
01:31:32,158 --> 01:31:33,158
Kuyu.

1477
01:31:35,325 --> 01:31:38,283
Eğer Avustralya'da o işi bulursam.

1478
01:31:38,325 --> 01:31:41,158
Fazla zamanım olmayacak
Birkaç ay sonra gitmiş olacağım.

1479
01:31:41,200 --> 01:31:42,908
Hastaneye gelemeyeceğim

1480
01:31:42,950 --> 01:31:43,950
zaman olmayacak.

1481
01:31:45,033 --> 01:31:47,783
Ama seni görmem lazım, seni görmem lazım.

1482
01:31:47,825 --> 01:31:49,658
Seni görebileceğimi söyle.

1483
01:31:51,866 --> 01:31:52,866
Gelecek hafta.

1484
01:31:59,116 --> 01:32:00,190
Öğleden sonra izin almaya çalışın.

1485
01:32:00,200 --> 01:32:02,116
kırsalda yürüyüşe çıkacağız.

1486
01:32:02,158 --> 01:32:05,116
Çok fazla mahremiyet olmayacak,
ama en azından zaman olacak.

1487
01:32:09,241 --> 01:32:14,241
Ah hayatım.

1488
01:32:16,866 --> 01:32:18,158
Affedersin.

1489
01:32:18,200 --> 01:32:20,116
Ne için kendini affet?

1490
01:32:21,158 --> 01:32:22,158
için...

1491
01:32:24,116 --> 01:32:28,158
Seni seviyorum, götürdüğün için
gözlerinden biraz kum.

1492
01:32:30,533 --> 01:32:32,616
Seni mutsuz ettiğim için.

1493
01:32:35,366 --> 01:32:36,366
İşte trenim.

1494
01:32:40,616 --> 01:32:42,033
Treninizde görüşürüz.

1495
01:32:42,075 --> 01:32:44,741
Hayır, lütfen burada kal.

1496
01:32:44,783 --> 01:32:45,783
Kuyu.

1497
01:32:47,033 --> 01:32:49,616
- Merhaba canım. - İyi geceler.

1498
01:33:21,950 --> 01:33:22,783
Soğuk?

1499
01:33:22,825 --> 01:33:24,075
Biraz.

1500
01:33:27,658 --> 01:33:31,200
Sizce birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?

1501
01:33:31,241 --> 01:33:32,950
Bilmiyorum.

1502
01:33:34,033 --> 01:33:37,325
Sana yazabileceğimi mi sanıyorsun?

1503
01:33:37,366 --> 01:33:38,366
Hayır.

1504
01:33:41,158 --> 01:33:42,231
sanırım zaman aşımına uğrayacak

1505
01:33:42,241 --> 01:33:44,325
seni bir daha görememenin acısı.

1506
01:33:45,241 --> 01:33:46,241
Gelmek.

1507
01:33:47,908 --> 01:33:48,908
Ama...

1508
01:33:51,825 --> 01:33:52,825
Bellek.

1509
01:33:54,075 --> 01:33:55,950
Senin hatıran, aşkın,

1510
01:33:57,575 --> 01:33:58,908
zaman onu alıp götürmeyecek.

1511
01:34:01,616 --> 01:34:03,033
Ölmek daha kolay olurdu.

1512
01:34:06,200 --> 01:34:08,575
Şu anda ölmek daha kolay olurdu.

1513
01:34:11,283 --> 01:34:13,033
Eğer ölseydim beni unuturdun.

1514
01:34:14,158 --> 01:34:16,491
Hatırlanmak istiyorum.

1515
01:34:47,866 --> 01:34:49,783
İlk tanıştığımızda neydi o?

1516
01:34:49,825 --> 01:34:53,325
Katedralin dışında mı yemek yiyordunuz?

1517
01:34:56,075 --> 01:34:57,325
Her şey mümkün.

1518
01:34:57,366 --> 01:35:01,283
Ne tuhaf bir şaka
kader bizi bir araya getirdi.

1519
01:35:03,491 --> 01:35:05,158
Gelecek için umut.

1520
01:35:06,950 --> 01:35:10,533
Belki de kaybedemeyeceğimiz bir aşk.

1521
01:35:25,866 --> 01:35:28,241
Gerçekten çay istemiyorum.

1522
01:35:28,283 --> 01:35:30,991
Tamam, seni seninkine götüreceğim
tren, benimkini özleyeceğim.

1523
01:35:31,033 --> 01:35:33,033
Hayır, seninle platformuna geleceğim.

1524
01:35:33,075 --> 01:35:33,866
Anna!

1525
01:35:33,908 --> 01:35:34,658
MERHABA!

1526
01:35:34,700 --> 01:35:36,200
Merhaba Dolly.

1527
01:35:36,241 --> 01:35:38,158
sana sahip olabilir miyim diye merak ediyordum
Bak, bugünün senin günün olduğunu biliyorum.

1528
01:35:38,200 --> 01:35:39,325
Evet.

1529
01:35:39,366 --> 01:35:40,950
Gel ve bir fincan iç, zar zor vaktimiz var.

1530
01:35:40,991 --> 01:35:42,116
Tabii, değil mi?

1531
01:35:42,158 --> 01:35:43,575
Bayan Messiter, Dr. Harvey.

1532
01:35:43,616 --> 01:35:44,533
Nasıl gidiyor?

1533
01:35:44,575 --> 01:35:45,575
MERHABA.

1534
01:35:48,741 --> 01:35:51,116
Çayınızı alacağım.

1535
01:35:51,158 --> 01:35:53,366
Çok üzgünüm, hayır
Herhangi bir şeyi bölmek istedim.

1536
01:35:53,408 --> 01:35:55,033
Hiçbir şeyi bölmüyorsun.

1537
01:35:55,075 --> 01:35:56,491
Çok çekici bir adam.

1538
01:35:56,533 --> 01:35:59,325
O bir doktor, içeri giriyor
haftada bir kez hastane.

1539
01:36:00,283 --> 01:36:01,741
Graham sana söyledi mi?

1540
01:36:01,783 --> 01:36:02,825
Seni gördüğümü sandım

1541
01:36:02,866 --> 01:36:04,306
Geçen hafta gizemli oyunlarda mı?

1542
01:36:05,991 --> 01:36:07,616
Evet, bana söyledi.

1543
01:36:07,658 --> 01:36:09,023
Ve o gece Sandy'e şunu söyledim...

1544
01:36:09,033 --> 01:36:10,450
İşte buradasın.

1545
01:36:10,491 --> 01:36:12,273
Graham ve Anna'yı akşam yemeğine davet etmenin zamanı geldi.

1546
01:36:12,283 --> 01:36:14,366
Sıra bize gelmiş olmalı.

1547
01:36:14,408 --> 01:36:15,700
Demek istediğim, yaşamak çok saçma

1548
01:36:15,741 --> 01:36:17,658
çok yakınlar ve asla birbirlerini göremiyorlar.

1549
01:36:18,991 --> 01:36:19,991
Hayır, sıra bizde.

1550
01:36:22,575 --> 01:36:25,533
Anna, harika görünüyorsun.

1551
01:36:26,408 --> 01:36:27,658
Keşke yapabilseydim.

1552
01:36:27,700 --> 01:36:29,741
İyi olduğunuzu düşünmüyor musunuz Dr. Harvey?

1553
01:36:29,783 --> 01:36:31,366
Ah evet, çok güzel görünüyor.

1554
01:36:31,408 --> 01:36:33,200
Bakın, bende gerginlik var.

1555
01:36:33,241 --> 01:36:34,616
Çok gerginim.

1556
01:36:35,825 --> 01:36:38,241
Özellikle toplum içinde nedenini bilmiyorum.

1557
01:36:38,283 --> 01:36:40,616
Yoğurt denedim ve yoga denedim.

1558
01:36:40,658 --> 01:36:41,658
Hiçbirinin bir faydası yok.

1559
01:36:42,908 --> 01:36:45,783
Biliyor musun, kocam diyor ki
eğer rahatlamazsam

1560
01:36:45,825 --> 01:36:48,366
Sonunda artrit yüzünden felç olacağım.

1561
01:36:51,116 --> 01:36:52,741
İşte trenin.

1562
01:36:52,783 --> 01:36:54,408
Evet, korkarım gitmem gerekiyor.

1563
01:36:54,450 --> 01:36:55,283
Evet, yapmalısın.

1564
01:36:55,325 --> 01:36:56,908
Ah, bizimle gelmiyor musun?

1565
01:36:56,950 --> 01:37:00,158
Hayır, ben Basingstoke'ta çalışan bir pratisyen hekimim.

1566
01:37:00,200 --> 01:37:02,116
ve böylece tam olarak gidiyorum
ters yönde.

1567
01:37:02,158 --> 01:37:03,283
Ah ha.

1568
01:37:03,325 --> 01:37:04,991
- Tekrar buluşana kadar. - Tekrar buluşana kadar.

1569
01:37:06,033 --> 01:37:06,825
Tekrar buluşana kadar.

1570
01:37:06,866 --> 01:37:07,866
Tekrar buluşana kadar.

1571
01:37:11,325 --> 01:37:12,616
Koşmak zorunda kalacak.

1572
01:37:12,658 --> 01:37:14,950
Derhal diğer platforma gitmesi gerekiyor.

1573
01:37:16,616 --> 01:37:18,283
Onunla nerede tanıştın?

1574
01:37:18,325 --> 01:37:20,700
Bir gün başıma bir şey geldi
gözüne soktu ve onu çıkardı.

1575
01:37:20,741 --> 01:37:22,825
Canım, ne kadar romantik!

1576
01:37:24,283 --> 01:37:25,523
Oh, görüyorsun, her zaman bir şeyler alıyorum

1577
01:37:25,533 --> 01:37:27,783
gözlerimde ve hiç kimsede
minimal çekici

1578
01:37:27,825 --> 01:37:29,950
hiçbir zaman en ufak bir ilgi göstermedi.

1579
01:37:29,991 --> 01:37:31,065
Biliyor musun, sanırım... Pardon?

1580
01:37:31,075 --> 01:37:32,700
Bu Danışma Bürosu'ndaki bir şey.

1581
01:37:32,741 --> 01:37:34,658
Çok etkileyici insanlarla tanışıyorsunuz.

1582
01:37:34,700 --> 01:37:36,158
Hiç kimseyle tanışmam.

1583
01:37:36,200 --> 01:37:37,908
Sanırım bu yüzden bu kadar nevrotikim.

1584
01:37:37,950 --> 01:37:40,783
Sandy şöyle diyor: Neden daha fazla dışarı çıkmıyorsun?

1585
01:37:40,825 --> 01:37:41,991
Ama ah, bilmiyorum.

1586
01:37:42,033 --> 01:37:43,450
Dışarı çıkmanın ne anlamı var?

1587
01:37:43,491 --> 01:37:44,491
Affedersin.

1588
01:38:51,116 --> 01:38:52,533
İyi misiniz bayan?

1589
01:38:52,575 --> 01:38:55,366
sadece başım dönüyor
bir an, iyi olacağım.

1590
01:38:55,408 --> 01:38:57,575
İşte buradasın, merak ettim
sana ne oldu?

1591
01:38:57,616 --> 01:38:58,658
Orası çok havasızdı.

1592
01:38:58,700 --> 01:39:00,241
Acele etsek iyi olur, trenimiz geldi.

1593
01:39:00,283 --> 01:39:03,450
Bu öğleden sonra yine kimi gördüğümü sana anlatacağım.

1594
01:39:03,491 --> 01:39:04,891
Kulağa oldukça korkutucu geliyor, diye düşündüm.

1595
01:39:04,908 --> 01:39:06,741
O kuaförün sen olduğunu hatırlıyorsun

1596
01:39:06,783 --> 01:39:08,950
ve ikisine de oraya gittim ve
hiçbirimiz beğenmedik mi?

1597
01:39:08,991 --> 01:39:10,398
Onun adının olduğunu sanıyordum
Elizabeth, başka bir şey.

1598
01:39:10,408 --> 01:39:12,200
O pencereden uzaklaş!

1599
01:39:12,241 --> 01:39:15,825
Geçen gün gördüğümü sanıyordum.

1600
01:39:15,866 --> 01:39:19,866
Ama onun hakkı
meyve bahçesinden geçiş.

1601
01:39:19,908 --> 01:39:21,950
Yani aslında burası bir meyve bahçesi değil.

1602
01:39:22,825 --> 01:39:24,200
Beş ölü elma ağacı yok

1603
01:39:24,241 --> 01:39:25,356
Gerçekten bir meyve bahçesi oluşturuyorlar, değil mi?

1604
01:39:25,366 --> 01:39:26,366
Ama bu bizim.

1605
01:39:27,616 --> 01:39:29,366
Geceleri ayakta kalıyorum, gerçekten

1606
01:39:29,408 --> 01:39:31,783
bunu düşün ve endişelen.

1607
01:39:31,825 --> 01:39:35,116
Sandy haplarından birini al diyor.

1608
01:39:35,158 --> 01:39:38,658
Bilmiyorum, olamazsın
hap köleleri, değil mi?

1609
01:39:38,700 --> 01:39:42,991
Ah bak, hoşuma gitti
Vahşi midillileri gördün, değil mi?

1610
01:39:43,033 --> 01:39:45,158
Bu kadar çok olması ne kadar yazık
bunların öldürülmesi gerekir.

1611
01:39:46,366 --> 01:39:48,783
Sandy haplarından birini al dedi.

1612
01:39:48,825 --> 01:39:51,991
Bilmiyorum, olamazsın
kendi haplarının kölesi.

1613
01:39:52,033 --> 01:39:53,866
Olduğu gibi çok fazla alıyorum.

1614
01:39:53,908 --> 01:39:57,450
Geçen Pazar oradaydı
sırt çantalı bu çift.

1615
01:39:57,491 --> 01:39:59,491
Yapılması gereken bir şey
serseri birlikteliğiyle.

1616
01:40:00,950 --> 01:40:03,616
Onları burada gördüğümde dedim ki
bunun özel mülkiyet olduğunu.

1617
01:40:03,658 --> 01:40:05,575
Ah hayır, öyle değil dediler.

1618
01:40:05,616 --> 01:40:08,991
Bu bir haktır
Geçit ve onu yeniden açıyoruz.

1619
01:40:23,658 --> 01:40:27,075
Hanımın kedisi
Marshall'ın birkaç kedi yavrusu olacak.

1620
01:40:27,116 --> 01:40:28,033
Bir tane alabilir miyiz?

1621
01:40:28,075 --> 01:40:29,450
Onlara yapamayacaklarını anlatmaya çalıştım

1622
01:40:29,491 --> 01:40:32,283
bir kedin olsun ve hamster besle.

1623
01:40:32,325 --> 01:40:35,075
Onları ayrı tutarsanız yapabilirsiniz.

1624
01:40:37,616 --> 01:40:39,700
Bunu düşüneceğiz.

1625
01:41:31,658 --> 01:41:36,075
Çok uzaktasın.

1626
01:41:36,116 --> 01:41:37,116
Ne?

1627
01:41:38,241 --> 01:41:41,325
Çok uzaktasın dedim.

1628
01:41:43,700 --> 01:41:44,700
Ben var.

1629
01:41:46,825 --> 01:41:48,741
Geri döndüğün için mutluyum.

1630
01:41:49,825 --> 01:41:51,075
Sonsuza kadar mı?

1631
01:41:56,116 --> 01:41:58,200
Bu...sonsuza kadar sürecek, Graham.


